1 00:00:01,167 --> 00:00:05,038 (wijnfles knalt) (zachte muziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,774 (wijn druppelt) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,277 (wijnglazen klinken) 6 00:00:11,277 --> 00:00:14,047 (golven breken) 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,521 (golven breken) 8 00:00:21,521 --> 00:00:24,290 (vreedzame muziek) 9 00:00:28,895 --> 00:00:32,499 (vreedzame muziek gaat door) 10 00:00:34,834 --> 00:00:37,904 (zachte pianomuziek) 11 00:00:43,910 --> 00:00:47,814 (zachte pianomuziek gaat door) 12 00:00:49,382 --> 00:00:52,118 (vogels fluiten) 13 00:00:58,391 --> 00:01:03,296 (vogels fluiten) (zachte muziek gaat door) 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,035 (verre praatjes) 15 00:01:09,035 --> 00:01:10,570 - [Terry] Waar is het? 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,272 De ketting. Zeg eens. 17 00:01:12,272 --> 00:01:13,373 Waar is het? 18 00:01:13,373 --> 00:01:14,374 Hè? 19 00:01:14,374 --> 00:01:16,042 - [Bodgdan] Alsjeblieft, Ruslan. 20 00:01:16,042 --> 00:01:18,478 We willen geen problemen, oké? 21 00:01:18,478 --> 00:01:20,380 - [Terry] Vertel me waar het is. 22 00:01:20,380 --> 00:01:23,650 - Oké, oké, oké. (spannende muziek) 23 00:01:23,650 --> 00:01:24,484 - Waar? 24 00:01:27,620 --> 00:01:29,522 - Het ontbreekt. 25 00:01:29,522 --> 00:01:31,691 - Wat moet ik tegen Vladimir zeggen? 26 00:01:33,793 --> 00:01:37,363 Hè? Wat moet ik verdomme tegen Vladimir zeggen? 27 00:01:37,363 --> 00:01:40,433 Hebben mijn eigen mannen mij beroofd? 28 00:01:40,433 --> 00:01:43,436 - Het is niet wat je denkt, Ruslan, oké? 29 00:01:43,436 --> 00:01:46,506 - Ik weet dat je me berooft. 30 00:01:46,506 --> 00:01:47,307 - Nee. 31 00:01:49,175 --> 00:01:51,077 - Ik weet het niet. 32 00:01:51,077 --> 00:01:52,479 Ik weet het niet. 33 00:01:52,479 --> 00:01:55,615 (dramatische orkestmuziek) 34 00:01:55,615 --> 00:01:57,350 (geweervuur) 35 00:01:57,350 --> 00:01:58,751 (Isabelle schreeuwt) 36 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 (lichaam bonst) 37 00:02:00,553 --> 00:02:02,021 (Isabelle schreeuwt) 38 00:02:02,021 --> 00:02:02,856 - Rennen! Gaan! 39 00:02:09,062 --> 00:02:12,065 (spannende muziek) 40 00:02:13,266 --> 00:02:14,868 Alsjeblieft. Nee, alsjeblieft. 41 00:02:15,835 --> 00:02:17,237 We zijn gewoon aan het vissen. Wij niet... 42 00:02:17,237 --> 00:02:19,739 Dat hebben we niet gedaan, we hebben niets gezien. 43 00:02:19,739 --> 00:02:24,144 Alsjeblieft, man, dit zijn mijn kinderen. Het zijn mijn kinderen, man. 44 00:02:25,311 --> 00:02:26,579 Gavin, rennen! 45 00:02:26,579 --> 00:02:28,414 (dramatische orkestmuziek) (vuistslagen) 46 00:02:28,414 --> 00:02:33,419 (bonkende vuisten) (vechters grommen) 47 00:02:34,053 --> 00:02:35,655 (Bill kreunt) 48 00:02:35,655 --> 00:02:39,058 (vuist bonkt) (Bill kreunt) 49 00:02:39,058 --> 00:02:40,193 (voet bonst) (Bill kreunt) 50 00:02:40,193 --> 00:02:41,060 (geweervuur) 51 00:02:41,060 --> 00:02:42,462 - Papa! 52 00:02:42,462 --> 00:02:45,865 (Bill hoest en sputtert) (donkere orkestmuziek) 53 00:02:45,865 --> 00:02:48,201 (geweervuur) 54 00:02:49,102 --> 00:02:50,570 - Vervloekte ketting. 55 00:02:56,042 --> 00:02:59,345 (donkere orkestmuziek) 56 00:03:05,652 --> 00:03:10,657 (sirene loeit) (hardrockmuziek) 57 00:03:14,594 --> 00:03:18,264 (hardrockmuziek gaat door) 58 00:03:21,100 --> 00:03:22,835 (klopt op de deur) 59 00:03:22,835 --> 00:03:25,672 (Nick trompettert) 60 00:03:26,706 --> 00:03:29,842 (wekker rammelt) 61 00:03:29,842 --> 00:03:31,344 - Hé. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,813 Eerste dag op de baan. Wens me geluk. 63 00:03:33,813 --> 00:03:35,515 - [Gavin] Veel succes. 64 00:03:35,515 --> 00:03:37,383 - Is dat alles wat je hebt? 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,585 - Succes! 66 00:03:38,585 --> 00:03:40,286 - Ja. (grinnikt) 67 00:03:40,286 --> 00:03:41,955 Dat lijkt er meer op. 68 00:03:41,955 --> 00:03:45,825 Hoi. Heb je geen sollicitatiegesprek met Homeboy Fitness? 69 00:03:45,825 --> 00:03:47,594 Ga naar ze toe, man. 70 00:03:47,594 --> 00:03:49,262 - Hoe kan ik het vergeten? 71 00:03:49,262 --> 00:03:51,297 Jij hebt mijn wekker gezet. 72 00:03:51,297 --> 00:03:53,833 - [Nick] En veel geluk voor jou, schatje. 73 00:03:53,833 --> 00:03:55,134 - Dat ruikt naar... 74 00:03:55,134 --> 00:03:57,036 Is dat mevrouw Fields? Dat is mevrouw Fields. 75 00:03:57,036 --> 00:03:58,771 - Ja, zoiets. 76 00:03:58,771 --> 00:04:00,139 (Gavin grinnikt) 77 00:04:00,139 --> 00:04:02,275 - "Succes met je velgwerk"? 78 00:04:02,275 --> 00:04:05,078 - "Rimjob"? Het zou 'Sportschool' moeten zijn. 79 00:04:05,078 --> 00:04:05,912 Ach ja. 80 00:04:07,513 --> 00:04:08,781 Ah! 81 00:04:08,781 --> 00:04:10,783 Niet voordat je wat kleren aan hebt, man. 82 00:04:10,783 --> 00:04:12,218 - Verdomde klootzak. 83 00:04:12,218 --> 00:04:15,622 - [Nick] Kom op, kerel. Wij hebben het geld nodig. 84 00:04:15,622 --> 00:04:19,759 - Precies wat ik wil doen. Het zweet van mensen afvegen. 85 00:04:19,759 --> 00:04:22,595 Tot zover mijn Stanford-opleiding. 86 00:04:23,796 --> 00:04:25,898 - Kerel, het is maar voor even, oké? 87 00:04:25,898 --> 00:04:27,834 Tot we de medische rekeningen hebben betaald. 88 00:04:27,834 --> 00:04:31,037 Ik ben er vrij zeker van dat Cole en Levington je terug zullen brengen. 89 00:04:31,037 --> 00:04:34,007 - Kerel, ik heb de rechter geslagen. 90 00:04:34,007 --> 00:04:35,608 - Maar het is nog niet voorbij. 91 00:04:35,608 --> 00:04:37,010 - Ik ben geschorst. 92 00:04:37,010 --> 00:04:40,346 Het is drie maanden geleden dat ik mijn kantoor heb opgeruimd. 93 00:04:40,346 --> 00:04:41,514 Dit is echt. 94 00:04:41,514 --> 00:04:42,882 - Kijk, man. 95 00:04:42,882 --> 00:04:44,917 Ik weet dat het niet gemakkelijk is om advocaat te worden 96 00:04:44,917 --> 00:04:48,187 tot het runnen van een receptie in een sportschool, 97 00:04:48,187 --> 00:04:50,790 maar doe het voor je kleine zusje. 98 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Oké? 99 00:04:52,659 --> 00:04:54,294 Hier. 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,830 - Jezus Christus. (zachte orkestmuziek) 101 00:04:57,830 --> 00:04:59,332 - Veel plezier. 102 00:05:02,302 --> 00:05:04,804 (Gavin zucht) 103 00:05:07,373 --> 00:05:11,711 (zachte orkestmuziek gaat door) 104 00:05:12,912 --> 00:05:15,848 - Ach. Het is maar goed dat de afdeling onze benzine betaalt. 105 00:05:15,848 --> 00:05:18,751 - Ah, Sharon aan de telefoon. Sorry. 106 00:05:18,751 --> 00:05:20,086 - Zo erg, hè? 107 00:05:21,187 --> 00:05:23,790 - [Dispatcher] Hoofdkantoor naar 475. 108 00:05:23,790 --> 00:05:25,058 - Ga je gang. 475. 109 00:05:25,058 --> 00:05:26,426 - [Dispatcher] We hebben verdachte activiteit 110 00:05:26,426 --> 00:05:29,062 bij William en Jefferson, mogelijke drugsdeal. 111 00:05:29,062 --> 00:05:31,464 - Tien vier. We zijn onderweg. 112 00:05:31,464 --> 00:05:34,200 (spannende muziek) 113 00:05:34,200 --> 00:05:37,270 (autodeuren slaan dicht) 114 00:05:38,771 --> 00:05:41,274 (sirene loeit) 115 00:05:42,608 --> 00:05:47,580 (gehaaste voetstappen tikken) (gespannen orkestmuziek) 116 00:05:51,784 --> 00:05:54,520 (sirenes loeien) 117 00:06:00,393 --> 00:06:02,362 (autodeuren slaan dicht) 118 00:06:02,362 --> 00:06:03,296 Beweeg niet! 119 00:06:05,298 --> 00:06:07,800 (Ivan kreunt) 120 00:06:10,069 --> 00:06:12,705 (handboeien klikken) 121 00:06:12,705 --> 00:06:14,874 Nou, dat is een leuke manier om de dag te beginnen. 122 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 - Gemakkelijk genoeg. Ja. 123 00:06:22,048 --> 00:06:24,484 (Ivan zucht) 124 00:06:24,484 --> 00:06:26,986 (Ivan gromt) 125 00:06:28,354 --> 00:06:30,957 (zachte muziek) 126 00:06:32,925 --> 00:06:34,894 - Daar is mijn favoriete zus. 127 00:06:34,894 --> 00:06:36,963 - Ik ben je enige zus. 128 00:06:36,963 --> 00:06:38,264 - Hoi. 129 00:06:38,264 --> 00:06:41,934 Ja, nou, als ik een stel zussen had, 130 00:06:41,934 --> 00:06:43,936 Je zou zeker mijn favoriete zus zijn. 131 00:06:43,936 --> 00:06:44,871 - Hoe gaat het, jongens? 132 00:06:44,871 --> 00:06:47,440 - Ik kan niet wachten om je naar huis te brengen. 133 00:06:47,440 --> 00:06:48,841 - Dank de Heer. 134 00:06:48,841 --> 00:06:51,577 Deze operaties beginnen mij echt te raken. 135 00:06:51,577 --> 00:06:54,814 - Nou, het is voorbij. Nu beginnen we met het genezingsproces, toch? 136 00:06:54,814 --> 00:06:57,483 - [Nick] Wat is hier aan de hand? Komt er een sikje? 137 00:06:57,483 --> 00:06:59,252 - [Gavin] Oh ja! Dat is een sikje. 138 00:06:59,252 --> 00:07:02,889 - (grinnikt) Ik denk dat dat een bijwerking is. 139 00:07:02,889 --> 00:07:03,990 - Ik houd van je. 140 00:07:03,990 --> 00:07:05,057 - Ik houd van je. 141 00:07:06,325 --> 00:07:08,661 - Hé, dokter. Zus ziet er geweldig uit. 142 00:07:08,661 --> 00:07:10,763 Ze komt naar huis. 143 00:07:10,763 --> 00:07:12,165 Een sikje laten groeien. Wat denk je? 144 00:07:12,165 --> 00:07:13,666 (Walker lacht) Ze is geweldig. 145 00:07:13,666 --> 00:07:15,835 - Vind je het sikje leuk, dokter? - Ik vind het geweldig. 146 00:07:15,835 --> 00:07:17,103 Het is echt, het is echt leuk. 147 00:07:17,103 --> 00:07:18,171 Hé jongens, vinden jullie het erg als we praten? 148 00:07:18,171 --> 00:07:19,539 even in de gang? 149 00:07:19,539 --> 00:07:21,073 - [Gavin] Ja. 150 00:07:21,073 --> 00:07:22,275 - Zeker. 151 00:07:22,275 --> 00:07:24,544 - Ben zo terug, Izzy. 152 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 - Gaat het goed? 153 00:07:25,878 --> 00:07:27,880 - Ik zou een marathon kunnen lopen. (Walter grinnikt) 154 00:07:27,880 --> 00:07:30,283 - Ben zo terug, oké? - Oké. 155 00:07:35,521 --> 00:07:38,958 (zachte muziek gaat door) 156 00:07:40,827 --> 00:07:45,832 - Het lijkt er dus op dat de kanker zich vanuit de schildklier heeft verspreid. 157 00:07:46,599 --> 00:07:47,834 - Ik begrijp het niet. 158 00:07:47,834 --> 00:07:50,303 Maar je zei dat het zich deze keer niet verspreidde. 159 00:07:50,303 --> 00:07:51,504 - Ja. 160 00:07:51,504 --> 00:07:54,140 - Blijkbaar had ik het mis. 161 00:07:54,140 --> 00:07:55,708 - Had je het mis? 162 00:07:55,708 --> 00:07:58,744 - Ja. Jongens, we willen hier meteen mee aan de slag. 163 00:07:58,744 --> 00:08:00,246 Maar ik ben bang voor deze nieuwe behandeling 164 00:08:00,246 --> 00:08:02,081 valt niet onder uw verzekering. 165 00:08:02,081 --> 00:08:04,784 Helaas lijkt het erop dat dit de enige andere optie is, 166 00:08:04,784 --> 00:08:05,852 op dit moment. 167 00:08:07,987 --> 00:08:09,755 - Hoeveel kost het? 168 00:08:09,755 --> 00:08:11,757 - Het zullen er ongeveer 100.000 zijn. 169 00:08:11,757 --> 00:08:13,826 - Wat? - Wat? Honderdduizend? 170 00:08:13,826 --> 00:08:15,194 - Ja. 171 00:08:15,194 --> 00:08:17,597 Het spijt me heel erg, jongens. We moeten hiermee aan de slag. 172 00:08:17,597 --> 00:08:19,198 - Hoe gaan we hiermee verder? 173 00:08:19,198 --> 00:08:20,333 Heb je honderdduizend dollar? 174 00:08:20,333 --> 00:08:21,801 - Verwacht je van ons dat we je Venmo geven? 175 00:08:21,801 --> 00:08:22,935 - Ja. - Zoals, wat verdomme? 176 00:08:22,935 --> 00:08:24,904 - Ik wou dat er een andere optie was. 177 00:08:24,904 --> 00:08:27,039 Kijk, we moeten hier meteen mee aan de slag gaan. 178 00:08:27,039 --> 00:08:29,642 Nogmaals, neem even de tijd, als je het nodig hebt. 179 00:08:29,642 --> 00:08:33,646 Maar alsjeblieft, we moeten zo snel mogelijk verder gaan, oké? 180 00:08:36,182 --> 00:08:39,418 (vrolijke hiphopmuziek) 181 00:08:41,053 --> 00:08:43,456 ♪ Even ruiken, een trekje nemen en chillen ♪ 182 00:08:43,456 --> 00:08:45,691 ♪ Adem nu in en vertel me hoe je je voelt ♪ 183 00:08:45,691 --> 00:08:48,094 ♪ Is het uitnodigend, is het spannend ♪ 184 00:08:48,094 --> 00:08:50,463 ♪ Verspreid het aroma, steek het aan ♪ 185 00:08:50,463 --> 00:08:52,598 ♪ Eén voor het ritme, twee, drie voor de vier ♪ 186 00:08:52,598 --> 00:08:54,901 ♪ Ik kreeg twee blunts op rij, drie maanden' ♪ 187 00:08:54,901 --> 00:08:57,103 ♪ Ik moet wat blad vinden van de drankopslag' ♪ 188 00:08:57,103 --> 00:08:59,572 ♪ Van de I tot de N tot de D tot de O ♪ 189 00:08:59,572 --> 00:09:01,874 ♪ Ik ben gek, ik ben gek ♪ 190 00:09:01,874 --> 00:09:04,277 ♪ Grote bong-hits gebeuren elke keer ♪ 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,612 ♪ Rijd in mijn Benzo en rook mijn indo op ♪ 192 00:09:06,612 --> 00:09:08,981 ♪ Rijd in mijn Benzo en rook mijn indo op ♪ 193 00:09:08,981 --> 00:09:11,317 ♪ Ik ben gek, ik ben gek ♪ 194 00:09:11,317 --> 00:09:13,653 ♪ Grote bong-hits gebeuren elke keer ♪ 195 00:09:13,653 --> 00:09:16,656 - Dat is het goede. - Ja. 196 00:09:16,656 --> 00:09:18,591 - Wat gebeurt er nu? 197 00:09:19,692 --> 00:09:21,561 - Meer operaties. 198 00:09:21,561 --> 00:09:22,929 - [Nick] Meer geld. 199 00:09:22,929 --> 00:09:25,298 - [Gavin] Die hebben we niet. 200 00:09:25,298 --> 00:09:27,233 - Oké. Hoeveel is het? 201 00:09:27,233 --> 00:09:28,501 - 100K. 202 00:09:28,501 --> 00:09:29,335 - Wat? 203 00:09:32,371 --> 00:09:34,240 Wat gaan we doen? 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,876 - Kent u rijke mensen die ons 100.000 kunnen lenen? 205 00:09:36,876 --> 00:09:40,580 - (spot) De enige rijke mensen die ik ken, zouden er niets om geven. 206 00:09:40,580 --> 00:09:42,048 We zouden het van ze moeten stelen. 207 00:09:42,048 --> 00:09:44,884 (lichtere bewegingen) 208 00:09:44,884 --> 00:09:47,453 - Misschien is dat dan wat we doen. 209 00:09:47,453 --> 00:09:49,088 - Is dat wiet of crack die je rookt? 210 00:09:49,088 --> 00:09:50,489 - Ik heb het niet over die stomme dingen 211 00:09:50,489 --> 00:09:52,792 Dat deden we als kinderen, Nick. 212 00:09:52,792 --> 00:09:55,661 Ik heb het over een echte kogelvrije 213 00:09:55,661 --> 00:09:56,996 doordacht plan. 214 00:09:56,996 --> 00:09:58,497 - Dat bestaat niet, broeder. 215 00:09:58,497 --> 00:09:59,932 - Wachten. Wacht even, oké? 216 00:09:59,932 --> 00:10:01,100 - [Nick] Ja. 217 00:10:02,535 --> 00:10:05,004 - Dit is eigenlijk de eerste keer dat hij de bong raakt. 218 00:10:05,004 --> 00:10:07,373 - Denk dat het wel zo zou kunnen zijn. 219 00:10:07,373 --> 00:10:10,576 Omdat, uh, de slimme jongen die vroeger mijn broer was 220 00:10:10,576 --> 00:10:12,812 weet dat stelen niet zo goed overkomt. 221 00:10:12,812 --> 00:10:14,180 Vooral voor jongens zoals wij 222 00:10:14,180 --> 00:10:17,450 die nooit met zulke dingen wegkwam. 223 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 - Char, jij, jij werkt voor een bedrijf 224 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 dat je VIP-toegang geeft tot rijke mensen- 225 00:10:22,288 --> 00:10:24,390 - Kerel, breng haar niet in de problemen. 226 00:10:24,390 --> 00:10:25,658 Wat ben jij, gek? - Naar de huizen van rijke mensen! 227 00:10:25,658 --> 00:10:28,327 Ze heeft toegang tot de huizen van rijke mensen! 228 00:10:28,327 --> 00:10:30,229 Misschien vinden we een manier waarop Nicky en ik... 229 00:10:30,229 --> 00:10:33,366 kan een van deze huizen binnenkomen. 230 00:10:33,366 --> 00:10:35,034 We gaan niet zomaar naar een groot huis 231 00:10:35,034 --> 00:10:36,802 zoals de gemiddelde boef zoals we vroeger deden, 232 00:10:36,802 --> 00:10:38,270 en hopen dat ze iets waardevols hebben. 233 00:10:38,270 --> 00:10:41,674 We zullen verdomme precies weten wat we meenemen. 234 00:10:41,674 --> 00:10:43,042 - Hoe? 235 00:10:43,042 --> 00:10:44,577 - Ja. Hoe? 236 00:10:44,577 --> 00:10:46,512 - Ik weet het niet. ik... 237 00:10:46,512 --> 00:10:48,114 (grinnikt) Zo ver heb ik nog niet nagedacht. 238 00:10:48,114 --> 00:10:49,949 Maar ik kom er wel. 239 00:10:49,949 --> 00:10:51,651 - Er is één ding. 240 00:10:53,519 --> 00:10:57,323 Eén van de voordelen van werken voor een stoer bedrijf 241 00:10:57,323 --> 00:11:01,427 is dat je altijd wordt uitgenodigd voor de stoere feesten. 242 00:11:01,427 --> 00:11:02,862 - [Doorman] Deze kant op, mevrouw. 243 00:11:02,862 --> 00:11:05,731 - [Charlize] Ik krijg betaald spul. 244 00:11:05,731 --> 00:11:09,235 Maar als je voor de kabelmaatschappij werkt, 245 00:11:09,235 --> 00:11:11,537 Je weet dat er ergens geld is. 246 00:11:11,537 --> 00:11:13,806 Je moet het gewoon ruiken. 247 00:11:13,806 --> 00:11:16,542 Verdomme, broer! Heb je parfum in de fles gelaten? 248 00:11:16,542 --> 00:11:18,210 - Mm. - Pa, kom op. 249 00:11:19,845 --> 00:11:20,780 - Charlize! 250 00:11:22,181 --> 00:11:23,983 - Dit (mompelt) is zo goed! 251 00:11:23,983 --> 00:11:25,851 (vriend mompelt) 252 00:11:25,851 --> 00:11:28,821 En het was als een hotdog-situatie, zoals in de kleine... 253 00:11:28,821 --> 00:11:30,623 - [Charlize] De eenie meenie, piepkleine meenie 254 00:11:30,623 --> 00:11:32,692 kleine cocktail-weetjes! 255 00:11:32,692 --> 00:11:35,995 Dat is waar ik het over heb, meisje! 256 00:11:35,995 --> 00:11:37,930 - Ik ga dat afsnijden. (giechelt) 257 00:11:37,930 --> 00:11:39,265 Dit is zo goed. 258 00:11:39,265 --> 00:11:40,499 - [Charlize] Meisje, ze zijn zo goed, 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,968 ze vervoeren mij naar een andere dimensie. 260 00:11:42,968 --> 00:11:44,437 - Ze is prachtig. 261 00:11:52,445 --> 00:11:54,346 Hashtag baller ketting. 262 00:11:54,346 --> 00:11:55,815 (telefooncameraklikken) 263 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 - Pardon, mevrouw. Mag ik u niet... 264 00:11:57,349 --> 00:11:59,985 - Pardon, mevrouw. Er zijn hier geen foto's, oké? 265 00:11:59,985 --> 00:12:01,620 Kun je dat wegleggen, alsjeblieft? 266 00:12:01,620 --> 00:12:03,923 - Het spijt me zo. - Het is oké. 267 00:12:03,923 --> 00:12:05,658 - Het spijt me zo. - Oké. 268 00:12:05,658 --> 00:12:08,160 - [Charlize] Maar we hebben allemaal één ding gemeen. 269 00:12:08,160 --> 00:12:09,995 Ieder van ons 270 00:12:11,764 --> 00:12:14,166 maakt gebruik van dezelfde kabelaanbieder. 271 00:12:15,534 --> 00:12:18,904 - Zie je die outfit? - Hoe zit het met die ketting? 272 00:12:18,904 --> 00:12:20,473 - Mijn man is juwelier. 273 00:12:20,473 --> 00:12:23,542 Hij zegt dat het minstens een miljoen is. 274 00:12:23,542 --> 00:12:24,844 - Wauw. - Ja. 275 00:12:24,844 --> 00:12:27,947 (voetstappen klikken) 276 00:12:29,782 --> 00:12:31,317 - Hé! 277 00:12:31,317 --> 00:12:32,151 Verdomd. 278 00:12:33,252 --> 00:12:36,122 - Wat denk je, schatje? 279 00:12:36,122 --> 00:12:39,158 - Ik denk dat we het gaan stelen. 280 00:12:39,158 --> 00:12:41,761 (levendige muziek) 281 00:12:46,065 --> 00:12:48,067 - De meid vertrekt om 14.00 uur 282 00:12:52,138 --> 00:12:55,107 - En het kind komt om 16.00 uur thuis, dus... 283 00:12:55,107 --> 00:12:57,910 - Dat geeft ons een tijdsbestek van twee uur. 284 00:13:04,784 --> 00:13:06,585 - Dus ik heb wat gegraven 285 00:13:06,585 --> 00:13:09,688 en ik kwam erachter dat Jennifer niet gaat werken 286 00:13:09,688 --> 00:13:11,257 op haar jubileum, 287 00:13:11,257 --> 00:13:14,727 Omdat ze een uitgebreid diner heeft gehad met haar man. 288 00:13:14,727 --> 00:13:16,328 Oh. Nog één ding. 289 00:13:17,596 --> 00:13:21,300 Je moet haar zover krijgen dat ze de kluis opent. 290 00:13:21,300 --> 00:13:23,969 (remmen piepen) 291 00:13:26,839 --> 00:13:29,608 (vandeur slaat dicht) 292 00:13:35,047 --> 00:13:36,515 (hond blaft) (deurbel gaat) 293 00:13:36,515 --> 00:13:38,250 - Het wordt zo leuk. 294 00:13:38,250 --> 00:13:40,186 Ik kan niet wachten om jou ook te zien. 295 00:13:40,186 --> 00:13:42,154 Luister, het spijt me, lieverd. 296 00:13:42,154 --> 00:13:44,223 Ja, dat klopt. Ik heb ze zojuist binnengeroepen. 297 00:13:44,223 --> 00:13:45,558 Ik moet ze binnenlaten. 298 00:13:45,558 --> 00:13:49,328 (grasmaaier zoemt) 299 00:13:49,328 --> 00:13:51,363 - Is de verdomde tuinman hier? 300 00:13:51,363 --> 00:13:52,965 - Shit. 301 00:13:52,965 --> 00:13:54,867 - Hier komt ze. 302 00:13:54,867 --> 00:13:57,503 (voetstappen klikken) 303 00:13:57,503 --> 00:13:59,038 - Hallo. - Hoi. 304 00:13:59,038 --> 00:14:00,439 - Hoi. - Kom binnen. 305 00:14:00,439 --> 00:14:01,974 - Zeker. 306 00:14:01,974 --> 00:14:04,910 - Dus ze waren vorige week net bezig met het invoeren van het nieuwe systeem, 307 00:14:04,910 --> 00:14:09,648 en toen viel vanmorgen de stroom uit en viel de wifi uit. 308 00:14:09,648 --> 00:14:13,018 - Ja, het spijt ons voor het ongemak, mevrouw Bennett. 309 00:14:13,018 --> 00:14:14,420 Wil je ons laten zien waar de modem is? 310 00:14:14,420 --> 00:14:15,421 - Oh! Eh, ja, zeker. 311 00:14:15,421 --> 00:14:17,823 Het is hier zo. 312 00:14:17,823 --> 00:14:20,359 Dus het is precies in deze hoek. 313 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 - Oké. - En... 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,897 En repareer het alsjeblieft snel. Ik heb iets te doen. 315 00:14:24,897 --> 00:14:26,465 - Uitstekend. Geen probleem, mevrouw Bennett. 316 00:14:26,465 --> 00:14:27,833 - Bedankt. 317 00:14:27,833 --> 00:14:30,836 (spannende muziek) 318 00:14:32,805 --> 00:14:35,074 - Kerel. Hoe hebben we dit gemist? 319 00:14:37,610 --> 00:14:39,011 - [Nick] Geen idee. 320 00:14:41,714 --> 00:14:45,317 (blender zoemt en zoemt) 321 00:14:50,656 --> 00:14:54,493 (spannende muziek gaat door) 322 00:14:59,798 --> 00:15:03,569 (spannende muziek gaat door) 323 00:15:08,774 --> 00:15:10,276 - Kerel. Ernstig. 324 00:15:10,276 --> 00:15:14,880 Ik kan niet geloven dat we ons niet realiseerden dat deze verdomde kerel hier is. 325 00:15:18,951 --> 00:15:21,320 (spannende muziek gaat door) 326 00:15:21,320 --> 00:15:24,056 (Jennifer zucht) 327 00:15:27,159 --> 00:15:29,161 - [Jennifer] Jongens? 328 00:15:29,161 --> 00:15:30,930 Hé, jongens? - O, verdomme. 329 00:15:33,732 --> 00:15:35,067 (tas gaat open) 330 00:15:35,067 --> 00:15:36,735 - Hé, mevrouw Bennett. 331 00:15:38,470 --> 00:15:39,872 We zijn goed. - O, geweldig! 332 00:15:39,872 --> 00:15:41,507 - Ja. - Staat mijn telefoon aan? 333 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 (spannende muziek gaat door) 334 00:15:42,508 --> 00:15:43,842 - [Gavin] Eh... 335 00:15:43,842 --> 00:15:45,444 Ja, dat zou zo moeten zijn. 336 00:15:45,444 --> 00:15:47,079 - [Jennifer] Ik ben... 337 00:15:47,079 --> 00:15:48,280 Ik krijg geen signaal. Wat- 338 00:15:48,280 --> 00:15:49,214 - Krijg je geen signaal? - Nee. 339 00:15:49,214 --> 00:15:51,383 - Niet bewegen. Geef mij de telefoon. 340 00:15:51,383 --> 00:15:52,751 - [Nick] Geef mij de, geef mij de telefoon. 341 00:15:52,751 --> 00:15:54,687 - Geef hem de telefoon. 342 00:15:54,687 --> 00:15:56,622 (Jennifer zucht) 343 00:15:56,622 --> 00:15:58,657 - Breng ons naar de kluis. - Oké. 344 00:15:58,657 --> 00:16:01,160 - Breng ons naar de verdomde kluis! - Oké, oké, oké! 345 00:16:01,160 --> 00:16:03,095 - Gaan! (Jennifer zucht) 346 00:16:03,095 --> 00:16:04,296 Verplaatsen. 347 00:16:04,296 --> 00:16:05,731 - Laten we gaan, maatje. 348 00:16:05,731 --> 00:16:07,399 (Jennifer kreunt) 349 00:16:07,399 --> 00:16:09,034 - [Gavin] Probeer niets. 350 00:16:09,034 --> 00:16:09,868 - Oké. 351 00:16:10,970 --> 00:16:14,306 (Jennifer jammert) 352 00:16:14,306 --> 00:16:15,774 - Daar ga je. 353 00:16:15,774 --> 00:16:19,478 - [Jennifer] Mijn man kan hier elk moment zijn. 354 00:16:19,478 --> 00:16:20,813 - Oké. - Maak open! 355 00:16:20,813 --> 00:16:22,181 Open die verdomde kluis. 356 00:16:22,181 --> 00:16:23,015 - Ik, ik, ik... 357 00:16:23,015 --> 00:16:24,583 Shit. Ik, ik, ik kan het niet. 358 00:16:24,583 --> 00:16:26,952 Ik kan niet met een pistool op mij! 359 00:16:26,952 --> 00:16:28,454 - Oké. Laat de... (Jennifer gilt) 360 00:16:28,454 --> 00:16:29,455 - Maak het nu open. Open het. 361 00:16:29,455 --> 00:16:30,789 (Jennifer schreeuwt) - Hé! 362 00:16:30,789 --> 00:16:32,057 Hoi! Hoi! 363 00:16:32,057 --> 00:16:34,126 Ren verdomme niet. Doe dat nooit meer. 364 00:16:34,126 --> 00:16:35,894 - Oké, oké! 365 00:16:35,894 --> 00:16:37,363 - Oké? 366 00:16:37,363 --> 00:16:38,931 - Oké. - Hé, ik heb dit. 367 00:16:38,931 --> 00:16:40,232 Pak de tas. 368 00:16:40,232 --> 00:16:41,900 Pak die verdomde tas. 369 00:16:43,335 --> 00:16:46,905 (speelse orkestmuziek) 370 00:16:52,244 --> 00:16:55,914 (speelse orkestmuziek gaat verder) 371 00:16:55,914 --> 00:16:57,983 (deur kraakt) 372 00:16:57,983 --> 00:17:02,921 (moeder zucht) (deur slaat dicht) 373 00:17:06,158 --> 00:17:08,727 (moeder zucht) 374 00:17:16,035 --> 00:17:17,636 (lade klapt dicht) 375 00:17:17,636 --> 00:17:19,471 (moeder zucht) 376 00:17:19,471 --> 00:17:20,873 - Jongen, kom jij van pas? 377 00:17:20,873 --> 00:17:23,842 als ik op de kleinkinderen moet passen. 378 00:17:23,842 --> 00:17:24,676 Ja. 379 00:17:27,246 --> 00:17:29,815 (moeder zucht) 380 00:17:31,717 --> 00:17:34,286 (moeder gromt) 381 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 Ach! 382 00:17:38,090 --> 00:17:40,893 (moeder zucht) 383 00:17:40,893 --> 00:17:43,128 Eén voor geluk. 384 00:17:43,128 --> 00:17:45,731 (moeder zucht) 385 00:17:49,101 --> 00:17:51,136 - [Nick] Het zijn drie cijfers. Het is gemakkelijk. 386 00:17:51,136 --> 00:17:53,038 Open het. (spannende muziek) 387 00:17:53,038 --> 00:17:54,206 (knop klikken) Ga. 388 00:17:54,206 --> 00:17:55,607 - 43. 389 00:17:55,607 --> 00:17:56,442 Oké. 390 00:17:57,609 --> 00:18:01,113 (speelse orkestmuziek) 391 00:18:04,750 --> 00:18:07,653 - Wauw! (grinnikt) 392 00:18:09,455 --> 00:18:12,524 Ik kan de drank niet vasthouden zoals vroeger. 393 00:18:13,492 --> 00:18:16,829 (spannende orkestmuziek) 394 00:18:16,829 --> 00:18:18,497 - Niet bewegen. - Oké. 395 00:18:21,467 --> 00:18:23,569 - Jezus, verdomde Christus. - Laten we gaan, kerel. 396 00:18:23,569 --> 00:18:25,504 Stop het in de tas. - Wacht, wacht, wacht. 397 00:18:25,504 --> 00:18:27,139 Bedek het. - Oké, geef het aan mij. 398 00:18:27,139 --> 00:18:27,973 Laten we gaan. 399 00:18:29,308 --> 00:18:30,976 - Fijne verjaardag! 400 00:18:32,811 --> 00:18:36,048 (Jennifer jammert) - Shh, shh, shh, shh. 401 00:18:36,048 --> 00:18:37,983 Wat doen we nu? 402 00:18:37,983 --> 00:18:39,852 - [Gavin] Ik ga het bekijken. 403 00:18:39,852 --> 00:18:41,587 - Hoi. Ga hierheen. 404 00:18:41,587 --> 00:18:43,822 Beweeg verdomme niet. 405 00:18:43,822 --> 00:18:44,656 - Jen! 406 00:18:45,491 --> 00:18:46,325 Hallo? 407 00:18:51,730 --> 00:18:55,334 Ik denk dat ik het hele huis voor mezelf heb. 408 00:18:58,504 --> 00:18:59,438 Feesttijd! 409 00:19:00,873 --> 00:19:02,741 (moeder grinnikt) 410 00:19:02,741 --> 00:19:06,678 (spannende orkestmuziek) 411 00:19:10,082 --> 00:19:11,083 - Bind haar vast. 412 00:19:11,083 --> 00:19:13,952 - Oh! (speelse muziek) 413 00:19:13,952 --> 00:19:17,289 Eerst een ijsje, daar kom ik. 414 00:19:17,289 --> 00:19:20,025 (moeder giechelt) 415 00:19:21,760 --> 00:19:25,664 (moeder neuriet vrolijk) 416 00:19:25,664 --> 00:19:28,834 Wauw! (lacht) 417 00:19:28,834 --> 00:19:30,469 (moeder grinnikt) 418 00:19:30,469 --> 00:19:31,303 Ach! 419 00:19:32,371 --> 00:19:33,205 Ah. 420 00:19:41,346 --> 00:19:43,048 Ja, schat. 421 00:19:43,048 --> 00:19:44,049 Pak een lepel. 422 00:19:46,652 --> 00:19:50,522 (speelse muziek gaat door) 423 00:19:50,522 --> 00:19:54,226 - Neuken! Shit. (sombere orkestmuziek) 424 00:19:54,226 --> 00:19:55,060 Oké. 425 00:19:56,428 --> 00:19:57,896 De tuinman. Nu dit. 426 00:19:57,896 --> 00:19:59,531 Hoe hebben we deze shit in godsnaam gemist? 427 00:19:59,531 --> 00:20:01,967 (tape tranen) 428 00:20:04,236 --> 00:20:05,871 (moeder lacht) 429 00:20:05,871 --> 00:20:07,172 - Ze doen niet... 430 00:20:07,172 --> 00:20:11,109 Dit soort grappige dingen maken ze niet meer! 431 00:20:11,109 --> 00:20:13,979 (moeder lacht) 432 00:20:13,979 --> 00:20:16,982 (spannende muziek) 433 00:20:21,086 --> 00:20:23,822 (Jennifer zucht) 434 00:20:29,027 --> 00:20:30,529 - [Nick] Laten we gaan. 435 00:20:33,098 --> 00:20:35,601 (deur kraakt) 436 00:20:36,702 --> 00:20:39,104 (deur slaat dicht) 437 00:20:41,039 --> 00:20:42,908 (spannende muziek gaat door) 438 00:20:42,908 --> 00:20:43,709 - Jen? 439 00:20:46,144 --> 00:20:47,512 Jen? 440 00:20:47,512 --> 00:20:49,982 (motortoerental) 441 00:20:51,950 --> 00:20:52,751 Hé! 442 00:20:54,386 --> 00:20:56,722 - Stap in, stap in! - Ga, ga, ga! 443 00:20:56,722 --> 00:20:58,790 - Hoi! (banden gieren) 444 00:20:58,790 --> 00:20:59,891 Waar ga je heen? 445 00:20:59,891 --> 00:21:00,626 Hoi! 446 00:21:02,327 --> 00:21:04,763 - [Gavin] Gekke dame. 447 00:21:04,763 --> 00:21:06,064 - Hoi! - Kijk uit! 448 00:21:06,064 --> 00:21:08,567 (banden gieren) 449 00:21:08,567 --> 00:21:09,801 Shit! Kijk uit! 450 00:21:09,801 --> 00:21:11,003 (busje rammelt) 451 00:21:11,003 --> 00:21:12,304 (hoorn toetert) 452 00:21:12,304 --> 00:21:13,538 Niek? 453 00:21:13,538 --> 00:21:15,974 Nick, alles goed? (Nick kreunt) 454 00:21:15,974 --> 00:21:17,175 Start de auto! 455 00:21:17,175 --> 00:21:20,312 (motor worstelt) 456 00:21:20,312 --> 00:21:21,246 Neuk mij. 457 00:21:21,246 --> 00:21:23,382 Stomme verdomde auto. 458 00:21:23,382 --> 00:21:24,883 Neuken! 459 00:21:24,883 --> 00:21:27,152 (spannende orkestmuziek) 460 00:21:27,152 --> 00:21:28,720 Neuken. 461 00:21:28,720 --> 00:21:30,322 Stomme verdomde auto. 462 00:21:31,823 --> 00:21:33,258 Kom op! - Hoi! 463 00:21:33,258 --> 00:21:34,726 - Kom op! 464 00:21:34,726 --> 00:21:37,229 - Hoi! Kom hier terug! 465 00:21:37,229 --> 00:21:38,330 Shit. ik ga- 466 00:21:38,330 --> 00:21:41,266 - Kom op! - Ik ga je pakken! 467 00:21:41,266 --> 00:21:43,468 - [Gavin] Ja. Ja, kom op. 468 00:21:43,468 --> 00:21:46,305 - [Nick] Verdomd hoofd doet pijn. 469 00:21:46,305 --> 00:21:49,007 - [Gavin] Kom op, deze kant op. 470 00:21:49,007 --> 00:21:51,677 (moeder kreunt) 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,948 (moeder kreunt) 472 00:21:59,217 --> 00:22:01,320 Kom op, Nicky! Gaan! 473 00:22:01,320 --> 00:22:03,889 - [Nick] (kreunt) Wacht! 474 00:22:03,889 --> 00:22:06,591 (Nick kreunt) - Schiet op! 475 00:22:06,591 --> 00:22:07,926 (Nick kreunt) 476 00:22:07,926 --> 00:22:09,328 Niek! 477 00:22:09,328 --> 00:22:11,596 - Die verdomde kabeljongens. 478 00:22:12,764 --> 00:22:14,199 (moeder zucht) 479 00:22:14,199 --> 00:22:17,169 Ik stap over op satelliet. 480 00:22:17,169 --> 00:22:19,371 - [Nick] Waar gaan we heen? 481 00:22:19,371 --> 00:22:20,972 (Nick kreunt) 482 00:22:20,972 --> 00:22:24,142 - Oké, jongens. Pizza is onderweg. 483 00:22:25,410 --> 00:22:27,279 (Sarah giechelt) 484 00:22:27,279 --> 00:22:28,113 - Hallo. 485 00:22:29,181 --> 00:22:30,449 (vriendje zucht) 486 00:22:30,449 --> 00:22:32,951 Alsjeblieft, schat. -O, dank je, schatje. 487 00:22:32,951 --> 00:22:34,286 O, je bent een engel. 488 00:22:34,286 --> 00:22:37,055 ♪ Alsjeblieft, plaag me 489 00:22:37,055 --> 00:22:38,690 (Sarah giechelt) 490 00:22:38,690 --> 00:22:41,960 ♪ Voel mij, raak mij aan 491 00:22:41,960 --> 00:22:43,595 - Dus... 492 00:22:43,595 --> 00:22:45,430 Echt waar, hè, jongens? 493 00:22:45,430 --> 00:22:49,901 Onze laatste zomer voordat de echte wereld begint. 494 00:22:49,901 --> 00:22:52,471 - Ik wou dat de universiteit eeuwig zou duren. 495 00:22:52,471 --> 00:22:55,107 - Ik kan niet wachten om mijn eigen plek te hebben en een echte baan te hebben. 496 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 - Oh. 497 00:22:56,575 --> 00:22:59,111 Ik dacht dat je het leuk vond om met mij samen te werken bij Bubba Gump. 498 00:22:59,111 --> 00:23:00,278 - Ja, als ik met je wil trouwen, 499 00:23:00,278 --> 00:23:02,614 en woon in een hut van vier bij vier. 500 00:23:02,614 --> 00:23:05,617 (vrienden grinniken) 501 00:23:05,617 --> 00:23:06,518 Geen overtreding. 502 00:23:07,486 --> 00:23:08,920 - Nee, het is prima. 503 00:23:10,756 --> 00:23:12,357 - [Vriend] Dus ik dacht dat je ging werken 504 00:23:12,357 --> 00:23:15,160 voor je vader deze zomer. 505 00:23:15,160 --> 00:23:17,129 - Eh, nee. (grinnikt) 506 00:23:17,129 --> 00:23:19,431 - Waarom? Ik dacht dat je een zomer in Capris wilde? 507 00:23:19,431 --> 00:23:22,067 - Klinkt best goed. 508 00:23:22,067 --> 00:23:24,770 - Ik wil fulltime in het ziekenhuis werken. 509 00:23:24,770 --> 00:23:27,406 - De rest van je leven met psychopaten werken? 510 00:23:27,406 --> 00:23:29,541 - Het zijn geen psychopaten, Lil. 511 00:23:29,541 --> 00:23:32,411 Bovendien wil ik iets met mijn leven doen. 512 00:23:32,411 --> 00:23:34,012 En mensen helpen. 513 00:23:34,012 --> 00:23:36,114 Ik laat papa de olie boren. 514 00:23:36,114 --> 00:23:37,916 - Over boren gesproken. 515 00:23:37,916 --> 00:23:39,217 - Waag het niet! 516 00:23:39,217 --> 00:23:41,386 - O, kom op! - Nee, absoluut niet. 517 00:23:41,386 --> 00:23:42,888 Nee. (vriendje grinnikt) 518 00:23:42,888 --> 00:23:44,423 Nee. 519 00:23:44,423 --> 00:23:45,557 - O, mijn God. 520 00:23:45,557 --> 00:23:47,225 (telefoon gaat) Prima. 521 00:23:47,225 --> 00:23:48,960 (vrienden giechelen) 522 00:23:48,960 --> 00:23:50,395 (telefoon gaat) 523 00:23:50,395 --> 00:23:53,031 - Oh, dat zijn mijn ouders die bellen om in te checken, jongens. 524 00:23:53,031 --> 00:23:55,167 Ik ben zo terug. 525 00:23:55,167 --> 00:23:57,536 - [Vriend] Verdomme. Ik hoopte dat dat de pizza was. 526 00:23:57,536 --> 00:24:01,339 Geen pizza voor u, mevrouw "Ik volg een koolhydraatvrij dieet". 527 00:24:03,475 --> 00:24:05,277 (vriendje fluit) 528 00:24:05,277 --> 00:24:07,012 (deur kraakt) 529 00:24:07,012 --> 00:24:10,048 (deur bonkt) 530 00:24:10,048 --> 00:24:11,883 - Hallo, lieverd. - Hallo, mama. 531 00:24:11,883 --> 00:24:13,452 Hallo, papa. 532 00:24:13,452 --> 00:24:16,188 - Wat is er aan de hand? - Ja, het is goed. 533 00:24:16,188 --> 00:24:17,689 Ik heb de meisjes hier. 534 00:24:17,689 --> 00:24:19,191 - Heb je plezier? 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,459 - Ja. (grinnikt) 536 00:24:20,459 --> 00:24:21,927 We gaan gewoon rustig liggen, wat films kijken. 537 00:24:21,927 --> 00:24:23,829 - Geen jongens! - Ik weet het, papa. 538 00:24:23,829 --> 00:24:25,297 - Doe geen wiet. 539 00:24:25,297 --> 00:24:26,798 - Oké, lieverd. 540 00:24:26,798 --> 00:24:28,099 Ja, ze weet het. 541 00:24:28,099 --> 00:24:30,235 Oké lieverd, we gaan op een boot, 542 00:24:30,235 --> 00:24:32,270 zoals een kanoding met de Lipschitzes. 543 00:24:32,270 --> 00:24:33,939 - Oké. (Jeff en Lori grinniken) 544 00:24:33,939 --> 00:24:35,240 - [Jeff] De Lipschitzes. 545 00:24:35,240 --> 00:24:36,641 Ik kom helemaal hierheen om te ontsnappen 546 00:24:36,641 --> 00:24:38,510 de Lipschitzes en op de een of andere manier komen ze toevallig opdagen! 547 00:24:38,510 --> 00:24:39,811 - Oké, het spijt me! 548 00:24:39,811 --> 00:24:41,446 Oké, ik hou van Debbie. 549 00:24:41,446 --> 00:24:43,682 Ze is een giller. Ze is zo leuk. 550 00:24:43,682 --> 00:24:46,284 Oké, het maakt niet uit. Hoe dan ook, hoe dan ook! 551 00:24:46,284 --> 00:24:47,619 Maakt niet uit. 552 00:24:47,619 --> 00:24:49,921 We laten onze telefoons achter. 553 00:24:49,921 --> 00:24:51,156 - Geen telefoons. - Ja. 554 00:24:51,156 --> 00:24:52,791 - Dus als er iets gebeurt, bel dan... 555 00:24:52,791 --> 00:24:54,292 - Voor een paar uur! - 911. 556 00:24:54,292 --> 00:24:57,095 - [Lori] Oké, dus we hebben onze telefoons niet. 557 00:24:57,095 --> 00:24:58,797 - Oké? 911. - Oké? 558 00:24:58,797 --> 00:25:00,198 - Mm-hm. Oké. - Oké? 559 00:25:00,198 --> 00:25:01,900 Oké! - Zijn daar jongens? 560 00:25:01,900 --> 00:25:02,934 - Nee. - Zijn er jongens? 561 00:25:02,934 --> 00:25:04,269 - Wij houden van je. - Geen jongens, papa. 562 00:25:04,269 --> 00:25:05,370 - Houd van je. - Ik houd van je. 563 00:25:05,370 --> 00:25:06,571 Geen jongens, geen pot. Ik heb het. 564 00:25:06,571 --> 00:25:08,006 - Doei! Maar we bellen je later wel! 565 00:25:08,006 --> 00:25:09,174 - Oké. (deurbel gaat) 566 00:25:09,174 --> 00:25:11,109 Oké, oké. Ik hou van jullie! (grinnikt) 567 00:25:11,109 --> 00:25:14,913 - Wij houden meer van jou! (deurbel gaat) 568 00:25:14,913 --> 00:25:16,715 (deurbel gaat) - Ik kom eraan. (zucht) 569 00:25:16,715 --> 00:25:17,616 Ik kom! 570 00:25:18,683 --> 00:25:19,951 (spannende muziek) 571 00:25:19,951 --> 00:25:21,052 - Niet bewegen. 572 00:25:23,221 --> 00:25:25,657 Je moet een beetje bewegen, zodat we naar binnen kunnen. 573 00:25:25,657 --> 00:25:29,060 (sirene in de verte loeit) (spannende muziek gaat door) 574 00:25:29,060 --> 00:25:30,562 - [Nick] Oh, verdomme. 575 00:25:31,730 --> 00:25:33,632 - Probeer niets. 576 00:25:33,632 --> 00:25:36,134 (Nick kreunt) 577 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Probeer verdomme niets. 578 00:25:41,039 --> 00:25:43,341 - [Jessica] Ik weet het. Ik weet. 579 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 - Beweeg verdomme niet. 580 00:25:46,011 --> 00:25:46,945 Beweeg niet. 581 00:25:49,281 --> 00:25:50,382 - Oké, oké. 582 00:25:51,383 --> 00:25:53,351 (Nick-broek) 583 00:25:53,351 --> 00:25:54,753 (deur kraakt) 584 00:25:54,753 --> 00:25:56,354 - Hé! 585 00:25:56,354 --> 00:25:57,822 Hoi! 586 00:25:57,822 --> 00:25:59,457 Sluit de deur! 587 00:25:59,457 --> 00:26:00,792 Sluit de deur! 588 00:26:00,792 --> 00:26:01,893 (deur bonkt) 589 00:26:01,893 --> 00:26:03,662 Ga daarheen. Ga op de bank zitten! 590 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Leg de telefoon op de verdomde tafel. 591 00:26:05,630 --> 00:26:07,165 Gaan! 592 00:26:07,165 --> 00:26:11,536 Leg die verdomde telefoon neer. Leg de telefoon neer! 593 00:26:11,536 --> 00:26:13,738 Heb je een EHBO-doos? 594 00:26:13,738 --> 00:26:17,108 - Ik ben niet het type dat gevoelig is voor blessures, dus ik zou het niet weten. 595 00:26:17,108 --> 00:26:18,310 Bovendien is het helemaal niet- 596 00:26:18,310 --> 00:26:20,245 - Houd je mond, Lily. 597 00:26:20,245 --> 00:26:21,513 - Ik heb er een. 598 00:26:21,513 --> 00:26:22,347 - Pak het. 599 00:26:24,549 --> 00:26:26,117 Laten we gaan. 600 00:26:26,117 --> 00:26:28,453 Hoi! Ik schiet je verdomme neer. 601 00:26:35,060 --> 00:26:38,897 (spannende muziek gaat door) 602 00:26:40,365 --> 00:26:41,700 - Wat verdomme? 603 00:26:47,472 --> 00:26:49,774 - Oké, schat. Ik kom morgenavond terug. 604 00:26:49,774 --> 00:26:51,943 Ik moet naar Donnie's, oké? 605 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 - Wat? 606 00:26:53,011 --> 00:26:53,845 Nee. 607 00:26:54,946 --> 00:26:56,181 - Morgenavond kom ik terug. 608 00:26:56,181 --> 00:26:57,582 - Weet je zeker dat je wilt gaan? 609 00:26:57,582 --> 00:27:00,385 - (zucht) Kom op. 610 00:27:00,385 --> 00:27:02,087 Schat, ik heb gewoon... (grinnikt) 611 00:27:02,087 --> 00:27:03,788 Nietwaar? 612 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Oké, morgen heb ik je, oké? 613 00:27:05,790 --> 00:27:07,525 Ze zullen deze muren krachtig moeten wassen, 614 00:27:07,525 --> 00:27:08,627 als ik klaar ben met jou. 615 00:27:08,627 --> 00:27:10,829 - Meen je dat? - Blijf gehydrateerd! 616 00:27:10,829 --> 00:27:11,730 Oké? 617 00:27:11,730 --> 00:27:13,898 - Je bent zo'n klootzak! 618 00:27:15,533 --> 00:27:16,935 Neuken. 619 00:27:16,935 --> 00:27:18,003 - Nicky. 620 00:27:18,003 --> 00:27:19,604 Nicky. (Nick gromt) 621 00:27:19,604 --> 00:27:21,539 (zucht) Kom op, broer. 622 00:27:21,539 --> 00:27:23,208 Gaat het? - Godverdomme. 623 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 - Het is oké. 624 00:27:27,612 --> 00:27:28,847 Nicky, wakker worden. 625 00:27:31,383 --> 00:27:32,384 Daar is hij. 626 00:27:34,219 --> 00:27:35,053 Gaat het goed? 627 00:27:35,954 --> 00:27:37,188 - Jezus Christus. 628 00:27:38,156 --> 00:27:39,491 Wat de fuck, kerel? 629 00:27:39,491 --> 00:27:40,792 (deur klikt open) (Sarah zucht) 630 00:27:40,792 --> 00:27:42,460 - Ik ben in de stemming voor een black-out... - Wat verdomme? 631 00:27:42,460 --> 00:27:43,628 - O, mijn God! 632 00:27:43,628 --> 00:27:45,296 - Ga verdomme zitten! 633 00:27:48,667 --> 00:27:50,735 Niemand anders hier, hè? 634 00:27:50,735 --> 00:27:51,836 Neuken. 635 00:27:51,836 --> 00:27:54,139 (deur bonkt) 636 00:27:54,139 --> 00:27:55,540 Houd haar in de gaten. 637 00:27:55,540 --> 00:27:59,444 (gedempte sirenes loeien) (helikopterbladen zoemen) 638 00:27:59,444 --> 00:28:01,212 Neuken. Overal politie. 639 00:28:02,914 --> 00:28:03,748 Neuken! 640 00:28:07,419 --> 00:28:08,253 Kijk. 641 00:28:09,587 --> 00:28:12,624 Wij willen niemand pijn doen. Oké? 642 00:28:12,624 --> 00:28:14,225 Doe gewoon wat ik zeg. 643 00:28:15,760 --> 00:28:18,029 Alles komt goed. 644 00:28:19,564 --> 00:28:20,398 Het spijt me. 645 00:28:28,206 --> 00:28:29,607 (hardrockmuziek) (sirene loeit) 646 00:28:29,607 --> 00:28:33,311 ♪ Een beetje liefde en genegenheid 647 00:28:33,311 --> 00:28:35,480 ♪ Proef het 648 00:28:35,480 --> 00:28:39,017 ♪ Gewoon een klein hapje 649 00:28:39,017 --> 00:28:41,553 ♪ Proef het 650 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 (pizzabezorger kreunt) 651 00:28:45,223 --> 00:28:48,793 - Deze keer gaan ze me zeker ontslaan. 652 00:28:48,793 --> 00:28:50,428 (pizzabezorger kreunt) 653 00:28:50,428 --> 00:28:52,030 (krekels fluiten) 654 00:28:52,030 --> 00:28:53,465 - [Mullen] Oké, goed om jullie te zien, meneer en mevrouw Bennett. 655 00:28:53,465 --> 00:28:57,168 Sorry dat het onder deze omstandigheden is. 656 00:28:57,168 --> 00:28:59,437 - Ja. - Dus, eh... 657 00:28:59,437 --> 00:29:02,907 Oké, laten we bovenaan beginnen, oké? 658 00:29:02,907 --> 00:29:05,143 Dus u was alleen thuis op het moment van binnenkomst? 659 00:29:05,143 --> 00:29:08,580 - Ik was alleen thuis en toen kwam mijn moeder, iets later. 660 00:29:08,580 --> 00:29:10,181 - Rechts. 661 00:29:10,181 --> 00:29:12,317 En wat hebben ze precies meegenomen? 662 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 - Nou, ze hebben... - Niets. 663 00:29:13,852 --> 00:29:15,954 (onheilspellende orkestmuziek) 664 00:29:15,954 --> 00:29:17,088 - Zij... 665 00:29:17,088 --> 00:29:18,723 Hebben ze niets gestolen? - Eh... 666 00:29:18,723 --> 00:29:20,892 - Nee. Ze hebben niets meegenomen. 667 00:29:20,892 --> 00:29:23,394 - Niet dat, dat weet ik. 668 00:29:24,429 --> 00:29:26,264 - Ik begrijp het niet. Heeft... 669 00:29:26,264 --> 00:29:27,665 Hebben ze je ongepast aangeraakt? 670 00:29:27,665 --> 00:29:29,000 - O nee. Nee, zoiets niet. 671 00:29:29,000 --> 00:29:31,269 - Pardon, agent. 672 00:29:31,269 --> 00:29:32,871 - Nee. Nee, zoiets niet. 673 00:29:32,871 --> 00:29:34,439 - Ik ga je iets vertellen. 674 00:29:34,439 --> 00:29:37,308 Je kunt beter degene vinden die dit heeft gedaan, voordat ik dat doe. 675 00:29:37,308 --> 00:29:39,611 want ik ga ze verdomme vermoorden. 676 00:29:39,611 --> 00:29:41,479 Begrijp je mij? 677 00:29:41,479 --> 00:29:44,649 - Oké. Laten we even ademhalen, oké? 678 00:29:45,950 --> 00:29:48,887 We gaan dit busje controleren nadat we het hebben weggesleept. 679 00:29:48,887 --> 00:29:50,955 We laten je daarna weten of we aanwijzingen hebben, oké? 680 00:29:50,955 --> 00:29:52,557 - Ja. - Bedankt. 681 00:29:53,558 --> 00:29:55,160 - Oké. 682 00:29:55,160 --> 00:29:57,796 Laten we geen gekke dingen doen. 683 00:29:57,796 --> 00:29:58,696 Oké. Oké. 684 00:30:03,001 --> 00:30:04,302 - Waarom? 685 00:30:04,302 --> 00:30:07,272 - [Thomas] Ik wil daar later met je over praten. 686 00:30:07,272 --> 00:30:11,810 (gedempt politieradiogeklets) 687 00:30:11,810 --> 00:30:14,112 - Wauw! Kijk wie besloot te verschijnen. 688 00:30:14,112 --> 00:30:15,780 - Mis je mij? - Zoveel. 689 00:30:18,750 --> 00:30:20,118 - Wat hebben we? 690 00:30:20,118 --> 00:30:22,353 - Een paar kerels verkleed als kabeljongens breken in. 691 00:30:22,353 --> 00:30:25,623 Ze binden moeder vast, ze maken oma halfdood bang. 692 00:30:25,623 --> 00:30:27,559 En hier is de kicker. 693 00:30:27,559 --> 00:30:29,961 Ze stelen niets. 694 00:30:29,961 --> 00:30:31,696 - Niets? Nemen ze niets? 695 00:30:31,696 --> 00:30:33,731 - [Mullen] Niets. 696 00:30:33,731 --> 00:30:34,966 - Overval? 697 00:30:34,966 --> 00:30:36,734 De vrouwen aanraken? 698 00:30:36,734 --> 00:30:37,869 - [Mullen] Nee. 699 00:30:39,571 --> 00:30:41,072 - Waar is Thomas? 700 00:30:41,072 --> 00:30:43,575 - Hij is in de keuken met mevrouw Bennett. 701 00:30:43,575 --> 00:30:46,611 Ze zijn in orde. Een beetje geschokt. 702 00:30:47,879 --> 00:30:50,515 Oh, we hebben de kentekenplaten van het busje buiten gecontroleerd. 703 00:30:50,515 --> 00:30:54,819 Krijg dit. Ze staan ​​op naam van ene Mark Antonio Ramos. 704 00:30:54,819 --> 00:30:57,021 Als je die naam mag geloven. 705 00:30:57,021 --> 00:30:57,989 - Oké. 706 00:30:59,224 --> 00:31:01,125 Nou, met niets hier, 707 00:31:01,125 --> 00:31:05,096 Ik stel voor dat we meneer Ramos een bezoekje brengen. 708 00:31:05,096 --> 00:31:06,431 - Laten we dat doen. 709 00:31:06,431 --> 00:31:10,001 (onheilspellende orkestmuziek) 710 00:31:11,870 --> 00:31:12,904 (deur bonkt) 711 00:31:12,904 --> 00:31:15,406 (sirene loeit) 712 00:31:17,542 --> 00:31:20,945 (autodeuren klikken open) 713 00:31:20,945 --> 00:31:24,048 (autodeuren slaan dicht) 714 00:31:27,585 --> 00:31:30,889 Dus 10 tegen 1 zegt dat de vrouw van de kabelman hem daartoe heeft aangezet. 715 00:31:30,889 --> 00:31:32,523 Toen viel hij uit. 716 00:31:32,523 --> 00:31:34,626 - Waarom denk je altijd dat het de vrouw is? 717 00:31:34,626 --> 00:31:35,960 - De schoen past. 718 00:31:39,030 --> 00:31:40,298 Oh. 719 00:31:40,298 --> 00:31:41,299 Deur staat open. 720 00:31:44,903 --> 00:31:46,371 Zie je iets? 721 00:31:47,405 --> 00:31:50,675 (glas breekt) 722 00:31:50,675 --> 00:31:51,709 - Het is een hond. 723 00:31:54,212 --> 00:31:59,183 (deur kraakt) (spannende muziek) 724 00:31:59,684 --> 00:32:00,218 Politie. 725 00:32:01,019 --> 00:32:01,853 - Hallo? 726 00:32:07,859 --> 00:32:09,193 - Hallo. Politie. 727 00:32:13,231 --> 00:32:17,068 (spannende muziek gaat door) 728 00:32:22,440 --> 00:32:26,477 (vloerplanken kraken) 729 00:32:26,477 --> 00:32:27,545 - Niet bewegen! 730 00:32:30,782 --> 00:32:32,216 Hé. 731 00:32:32,216 --> 00:32:34,652 Dat zag ik niet aankomen. 732 00:32:34,652 --> 00:32:35,653 - Maak hem los. 733 00:32:37,455 --> 00:32:41,192 Waarom vertel je ons niet gewoon wat er is gebeurd? 734 00:32:42,327 --> 00:32:44,429 - Een paar klootzakken hebben mijn vrachtwagen gestolen, 735 00:32:44,429 --> 00:32:47,532 en mijn kont vastgebonden in de badkuip. 736 00:32:47,532 --> 00:32:49,334 Dat is wat er gebeurde. 737 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 - Heb je een vrouw? 738 00:32:52,036 --> 00:32:53,604 - Heb ik een vrouw? 739 00:32:53,604 --> 00:32:55,907 - Hebben ze je pijn gedaan? 740 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 - Fysiek? Nee. 741 00:32:57,875 --> 00:33:00,745 Maar emotioneel? Ik ben allemaal verpest. 742 00:33:00,745 --> 00:33:02,714 - Dus geen vrouw? 743 00:33:02,714 --> 00:33:06,417 - Wat is er met deze man en mijn vrouw? 744 00:33:06,417 --> 00:33:07,819 Ja. 745 00:33:07,819 --> 00:33:08,886 Ik heb een vrouw. 746 00:33:10,488 --> 00:33:15,493 Ze verliet me zes maanden geleden, toen ze me vond met een vriendin. 747 00:33:16,661 --> 00:33:19,063 - Was dat een bijzondere vriendin? 748 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 - Nee. 749 00:33:20,498 --> 00:33:22,233 Een bijzondere vriend. 750 00:33:23,701 --> 00:33:24,535 Jorge. 751 00:33:25,903 --> 00:33:26,738 - Hm. 752 00:33:28,072 --> 00:33:29,841 Het is waarschijnlijk met een J. 753 00:33:29,841 --> 00:33:30,908 - Ja. 754 00:33:30,908 --> 00:33:32,910 Jorge. (penkrabbels) 755 00:33:32,910 --> 00:33:34,445 Ik heb het. 756 00:33:34,445 --> 00:33:36,981 - Eh, heb je geen idee wie deze jongens waren? 757 00:33:36,981 --> 00:33:41,619 Heb je ze nooit aan het werk gezien, of iets dergelijks? 758 00:33:41,619 --> 00:33:43,021 - Nooit van mijn leven. 759 00:33:43,021 --> 00:33:45,289 (hond jankt en jankt) 760 00:33:45,289 --> 00:33:46,124 Ja. 761 00:33:47,892 --> 00:33:50,828 - Oké. Ik zal je wat vertellen. 762 00:33:50,828 --> 00:33:54,298 Er komt iets op, je hebt ideeën, onthoud alles, 763 00:33:54,298 --> 00:33:56,801 Bel ons even, oké? 764 00:33:57,902 --> 00:33:59,303 - Wachten. Ga je weg? 765 00:33:59,303 --> 00:34:01,873 - Hij is erg opmerkzaam. 766 00:34:01,873 --> 00:34:04,876 - Krijg je een politieauto vooraan of zo? 767 00:34:04,876 --> 00:34:07,145 - We nemen contact met u op. - Wat als ze terugkomen? 768 00:34:07,145 --> 00:34:09,080 - [Mullen] Bel 911! 769 00:34:09,080 --> 00:34:10,348 (deur bonkt) 770 00:34:10,348 --> 00:34:11,816 - Ik denk dat het alleen jij en ik zijn, Chachi. 771 00:34:11,816 --> 00:34:14,252 (hond jankt) 772 00:34:15,453 --> 00:34:20,458 (vogels fluiten) (koffiedruppels) 773 00:34:24,262 --> 00:34:27,098 (koffiedruppels) 774 00:34:30,468 --> 00:34:33,404 (Jessica hoest) 775 00:34:35,740 --> 00:34:38,843 - Gaat het? (Jessica hoest) 776 00:34:38,843 --> 00:34:39,677 Wacht even. 777 00:34:41,212 --> 00:34:43,214 (Jessica hoest) 778 00:34:43,214 --> 00:34:44,048 Het is oké. 779 00:34:45,349 --> 00:34:46,184 Hier. 780 00:34:48,753 --> 00:34:50,388 (Jessica hoest) 781 00:34:50,388 --> 00:34:51,222 Gaat het? 782 00:34:58,796 --> 00:34:59,630 - Bedankt. 783 00:35:02,967 --> 00:35:03,968 - Het spijt me. 784 00:35:05,136 --> 00:35:06,270 Het was nooit onze bedoeling dat iemand gewond zou raken. 785 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 - Wat heb je gedaan? 786 00:35:08,840 --> 00:35:10,007 - Mijn zus... 787 00:35:11,342 --> 00:35:13,077 Ze heeft kanker en... 788 00:35:14,312 --> 00:35:16,114 Ik werd ontslagen. 789 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 Ik kon de operaties niet betalen. 790 00:35:19,117 --> 00:35:21,486 Wij hebben dit stomme plan bedacht. Het is... 791 00:35:21,486 --> 00:35:23,955 (Nick kreunt) 792 00:35:23,955 --> 00:35:25,022 Hé, broer. 793 00:35:25,022 --> 00:35:26,023 - [Nick] Hm? 794 00:35:30,862 --> 00:35:32,230 - [Gavin] Heeft koffie voor je gezet. 795 00:35:32,230 --> 00:35:33,464 - Wauw. 796 00:35:33,464 --> 00:35:35,399 Ik krijg deze dienst? 797 00:35:35,399 --> 00:35:37,068 - Het is koud. - Ja. 798 00:35:37,068 --> 00:35:40,171 Nou, het is de gedachte die telt. 799 00:35:40,171 --> 00:35:41,005 - Ja. 800 00:35:41,973 --> 00:35:43,374 (Nick zucht) 801 00:35:43,374 --> 00:35:45,143 Hoe voel je je? 802 00:35:45,143 --> 00:35:47,545 Alsof Brock Lesnar mij hersenneukte. 803 00:35:47,545 --> 00:35:48,846 (Gavin grinnikt) 804 00:35:48,846 --> 00:35:52,116 Jij? - Dezelfde. (grinnikt) 805 00:35:53,718 --> 00:35:55,219 - Waar ga je heen? 806 00:35:56,454 --> 00:36:00,124 - Het is tijd om ze hun huis terug te geven. 807 00:36:00,124 --> 00:36:02,226 - Ga je weg? 808 00:36:02,226 --> 00:36:04,061 - Kerel. Wat de fuck? 809 00:36:05,763 --> 00:36:08,533 - We willen je niet méér lastig vallen dan we al hebben gedaan. 810 00:36:08,533 --> 00:36:09,934 - Maar zijn niet... 811 00:36:09,934 --> 00:36:12,703 Zoeken ze niet overal? 812 00:36:16,207 --> 00:36:18,776 Als je weggaat, zullen ze je vinden. 813 00:36:21,279 --> 00:36:24,048 (vogels fluiten) 814 00:36:27,752 --> 00:36:31,355 Wij kunnen u helpen dit uit te zoeken. 815 00:36:31,355 --> 00:36:33,791 ♪ Ik ben gek, ik ben gek ♪ 816 00:36:33,791 --> 00:36:36,160 ♪ Grote bong-hits gebeuren elke keer ♪ 817 00:36:36,160 --> 00:36:38,529 ♪ Rijd in mijn Benzo en rook mijn indo op ♪ 818 00:36:38,529 --> 00:36:40,565 ♪ Rijd in mijn Benzo en rook mijn indo op ♪ 819 00:36:40,565 --> 00:36:43,000 - Elke keer als ik dingen probeer uit te zoeken, 820 00:36:43,000 --> 00:36:45,603 Ik begin altijd met het rippen van de bong. 821 00:36:45,603 --> 00:36:47,939 ♪ Rijd in mijn Benzo en rook mijn indo op ♪ 822 00:36:47,939 --> 00:36:50,508 ♪ Rijd in mijn Benzo en rook mijn indo op ♪ 823 00:36:50,508 --> 00:36:52,944 ♪ Ronde twee, het staat op het punt naar beneden te gaan ♪ 824 00:36:52,944 --> 00:36:55,146 ♪ Neem een beetje en laten we nog een rondje doen ♪ 825 00:36:55,146 --> 00:36:57,315 ♪ Spring in de auto en laat mij het geluid harder zetten ♪ 826 00:36:57,315 --> 00:37:00,451 (telefoon op afstand gaat over) 827 00:37:02,553 --> 00:37:04,922 (telefoon op afstand gaat over) 828 00:37:04,922 --> 00:37:07,925 (spannende muziek) 829 00:37:13,898 --> 00:37:17,735 (spannende muziek gaat door) 830 00:37:20,338 --> 00:37:22,840 (telefoontoetsenbord klikken) 831 00:37:22,840 --> 00:37:26,844 - Weet je hoe vaak ik heb geprobeerd te bellen? 832 00:37:28,179 --> 00:37:29,180 Waar zijn... 833 00:37:33,084 --> 00:37:38,089 (vuur knettert) (spannende muziek gaat door) 834 00:37:42,126 --> 00:37:45,963 (spannende muziek gaat door) 835 00:37:51,035 --> 00:37:54,872 (spannende muziek gaat door) 836 00:37:59,977 --> 00:38:03,748 (spannende muziek gaat door) 837 00:38:08,619 --> 00:38:11,722 (voetstappen klikken) 838 00:38:16,093 --> 00:38:18,596 (deur kraakt) 839 00:38:19,764 --> 00:38:20,765 (deur slaat dicht) 840 00:38:20,765 --> 00:38:22,233 (computergeluiden) 841 00:38:22,233 --> 00:38:25,069 - [Telefoon] Uw zoekopdracht heeft één nieuw resultaat opgeleverd. 842 00:38:25,069 --> 00:38:26,570 (computergeluiden) 843 00:38:26,570 --> 00:38:29,974 Uw zoekopdracht heeft één nieuw resultaat opgeleverd. 844 00:38:31,275 --> 00:38:33,444 - Oh, ik wist dat ik je zou vinden. 845 00:38:35,780 --> 00:38:36,614 Oh. 846 00:38:39,083 --> 00:38:40,918 Zo lang. 847 00:38:40,918 --> 00:38:42,320 Zo lang. 848 00:38:43,954 --> 00:38:45,756 Oh. (grinnikt) 849 00:38:45,756 --> 00:38:47,758 Prachtig. Zo mooi. 850 00:38:49,293 --> 00:38:51,195 (zachte akoestische gitaarmuziek) 851 00:38:51,195 --> 00:38:52,530 - Daar gaan we. 852 00:38:52,530 --> 00:38:54,832 - Ach. Dank u, meneer. 853 00:38:54,832 --> 00:38:58,336 - Ja, wat kan ik zeggen? Ik ben een grote spender. 854 00:39:00,271 --> 00:39:02,973 (papier ritselt) 855 00:39:06,811 --> 00:39:11,549 (zachte akoestische gitaarmuziek gaat door) 856 00:39:13,651 --> 00:39:16,320 - Er ruikt iets niet lekker. 857 00:39:18,556 --> 00:39:21,459 - Ruikt naar een cheeseburger voor mij. 858 00:39:23,094 --> 00:39:25,396 - Denk hier eens over na. 859 00:39:25,396 --> 00:39:28,566 Je hebt een rijke dame en haar moeder. 860 00:39:28,566 --> 00:39:30,701 Ze worden besprongen door een paar jongens 861 00:39:30,701 --> 00:39:32,370 gekleed als het kabelbedrijf. 862 00:39:32,370 --> 00:39:34,839 Ze stelen niets. 863 00:39:34,839 --> 00:39:37,074 Ze raken ze niet aan. 864 00:39:37,074 --> 00:39:39,477 En dan vinden we de echte kabelman, 865 00:39:39,477 --> 00:39:42,947 vastgebonden in de badkamer in zijn skivvies. 866 00:39:42,947 --> 00:39:44,815 - En de vrouw heeft hem net zes maanden geleden verlaten. 867 00:39:44,815 --> 00:39:47,485 Ik zeg het je, ze is erbij betrokken. 868 00:39:48,452 --> 00:39:50,721 - (grinnikt) Vrouwen vertrekken. 869 00:39:50,721 --> 00:39:51,722 Vrouwen vertrekken. 870 00:39:54,625 --> 00:39:55,893 Niemands schuld. 871 00:39:56,961 --> 00:39:58,963 - Ik ben er vrij zeker van dat het Jorge's schuld is. 872 00:39:58,963 --> 00:40:01,799 (Mullen grinnikt) 873 00:40:03,868 --> 00:40:05,436 O, waar ben je heen gegaan? 874 00:40:08,439 --> 00:40:12,610 - Heb ik je ooit over die zaak in Hollow Creek verteld? 875 00:40:15,179 --> 00:40:19,150 Papa neemt de kinderen mee uit vissen. De kreek. 876 00:40:19,150 --> 00:40:21,152 Papa eindigt dood, 877 00:40:21,152 --> 00:40:24,021 samen met een willekeurig Servisch. 878 00:40:24,021 --> 00:40:25,122 Niet geïdentificeerd. 879 00:40:26,190 --> 00:40:27,191 Het is brutaal. 880 00:40:29,460 --> 00:40:32,596 Kinderen overleefden en waren getuige van het hele gebeuren. 881 00:40:32,596 --> 00:40:33,431 - Jezus. 882 00:40:35,366 --> 00:40:39,103 - Dus ik was er een paar jaar behoorlijk door geobsedeerd. 883 00:40:39,103 --> 00:40:40,070 Late nachten. 884 00:40:41,605 --> 00:40:44,008 Tip na tip, doodlopende weg. Het geheel. 885 00:40:44,008 --> 00:40:45,476 Behoorlijk uitgespannen. 886 00:40:47,678 --> 00:40:50,114 Hoe dan ook, op een avond kom ik thuis. 887 00:40:50,114 --> 00:40:52,483 Sharon heeft het eten op tafel. 888 00:40:52,483 --> 00:40:55,786 Ze kijkt me aan en zegt: "Ik ben klaar. 889 00:40:59,056 --> 00:41:02,193 Ik kan niet langer concurreren met uw baan." 890 00:41:04,895 --> 00:41:07,698 Ze zei: "Ga met haar trouwen." 891 00:41:07,698 --> 00:41:09,099 - Het spijt me, man. 892 00:41:14,672 --> 00:41:18,476 - Ik kon de gezichten van die kinderen nooit uit mijn gedachten krijgen. 893 00:41:18,476 --> 00:41:19,310 Hun 894 00:41:20,411 --> 00:41:21,812 ogen. 895 00:41:21,812 --> 00:41:22,646 Gewoon dood. 896 00:41:25,249 --> 00:41:30,254 En ik beloofde hen dat ik de man zou vinden die dit deed. 897 00:41:30,955 --> 00:41:32,056 Waar ik niet in slaagde. 898 00:41:35,759 --> 00:41:39,897 Ik weet niet wat ik moest doen. Vertel het mij. 899 00:41:39,897 --> 00:41:41,465 Dit is wie wij zijn. 900 00:41:42,533 --> 00:41:44,068 Dit is wat wij doen. 901 00:41:45,035 --> 00:41:46,770 - Dit is wat wij doen. 902 00:41:48,839 --> 00:41:53,811 (lichtere bewegingen) (zachte reggaemuziek) 903 00:41:56,680 --> 00:41:59,083 - [Vriend] Dus de oude dame kreeg een hartaanval? 904 00:41:59,083 --> 00:42:01,452 - [Lily] Is ze dood? 905 00:42:01,452 --> 00:42:03,354 - [Nick] Natuurlijk, ik hoop het niet. 906 00:42:04,889 --> 00:42:06,790 (Gavin hoest) 907 00:42:06,790 --> 00:42:08,259 We zouden nu op een jacht moeten zijn, 908 00:42:08,259 --> 00:42:10,861 dollarbiljetten tellen. 909 00:42:10,861 --> 00:42:14,131 In plaats daarvan crashten we de gekke vrachtwagen. 910 00:42:17,268 --> 00:42:19,937 - Dus, wat hebben jullie gestolen? 911 00:42:21,405 --> 00:42:23,007 - Ja. Wat heb je meegenomen? 912 00:42:23,007 --> 00:42:23,908 Is het hier? 913 00:42:24,909 --> 00:42:26,744 - [Nick] Hé. Kom op. 914 00:42:27,912 --> 00:42:29,113 - [Vriend] Jezus. 915 00:42:29,113 --> 00:42:31,882 Oké, broer. Ik was gewoon nieuwsgierig. 916 00:42:33,984 --> 00:42:34,952 Wil je? 917 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 - Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 918 00:42:39,290 --> 00:42:40,124 (Nick zucht) 919 00:42:40,124 --> 00:42:41,759 (telefoon gaat) 920 00:42:41,759 --> 00:42:44,795 - Hé! Hallo, ik heb geprobeerd je te bellen. 921 00:42:44,795 --> 00:42:46,564 Ja. O ja, ik heb het gehoord. 922 00:42:46,564 --> 00:42:49,233 - Wat ben je aan het doen? Weet je niet wat er aan de hand is? 923 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 We zijn twee seconden verwijderd van het huis. Moet je kapot? 924 00:42:51,235 --> 00:42:52,636 - [Mickey] Ik snap het. De losse draad. 925 00:42:52,636 --> 00:42:54,305 - Hoe vaak heb je me dat verteld? 926 00:42:54,305 --> 00:42:55,940 Het is de tweede keer. 927 00:42:55,940 --> 00:42:59,209 Ik heb je al vaak gevraagd hoe vaak. Ik heb het je al twee keer gevraagd. 928 00:42:59,209 --> 00:43:02,646 - Nee, Jennifer zat in mijn canastagroep. 929 00:43:02,646 --> 00:43:05,683 Ja, ik weet het. Het is verschrikkelijk. 930 00:43:05,683 --> 00:43:07,351 -Debbie Lipschitz? 931 00:43:07,351 --> 00:43:10,220 Is dat Debbie? Ik kan niet ontsnappen aan deze mensen. 932 00:43:10,220 --> 00:43:13,090 Ik heb vakantie nodig van een vakantie. Mickey, wat is er aan de hand? 933 00:43:13,090 --> 00:43:15,059 - O, ik weet het. Ja. 934 00:43:15,059 --> 00:43:17,895 Het spijt me zo dat we de reis moesten inkorten. 935 00:43:17,895 --> 00:43:20,831 Ja, maar we vonden het leuk jullie te zien. 936 00:43:20,831 --> 00:43:22,333 Het was echt leuk. 937 00:43:23,334 --> 00:43:24,635 - Rechts. - Eh... 938 00:43:24,635 --> 00:43:26,036 - Ja. 939 00:43:26,036 --> 00:43:27,304 Nou, we zien jullie binnenkort weer. 940 00:43:27,304 --> 00:43:29,807 Dat doen wij altijd. (giechelt) We komen je altijd tegen. 941 00:43:29,807 --> 00:43:31,442 Ja. Zijn we klaar? 942 00:43:31,442 --> 00:43:33,410 - Ja, ja, ja, ja. - Oké, we moeten gaan. 943 00:43:33,410 --> 00:43:34,712 Maar we zullen, ik bel je. 944 00:43:34,712 --> 00:43:35,746 Ja, ik bel je snel. - Tot ziens! 945 00:43:35,746 --> 00:43:37,381 - Oké, tot ziens! 946 00:43:37,381 --> 00:43:39,016 Tot ziens, oké. - Zeg hallo tegen Richard! 947 00:43:39,016 --> 00:43:40,584 Oké. Oké. (lacht) 948 00:43:40,584 --> 00:43:41,852 Oké, we zullen praten... - Lul. 949 00:43:41,852 --> 00:43:43,954 - [Lori] Hé! Oké, we spreken je snel. 950 00:43:43,954 --> 00:43:45,589 Oké. - Egocentrische lul. 951 00:43:45,589 --> 00:43:47,157 - Ze kan je horen! 952 00:43:48,492 --> 00:43:50,394 Oké. (grinnikt) 953 00:43:50,394 --> 00:43:51,929 Laten we gaan. 954 00:43:51,929 --> 00:43:53,397 (autodeur slaat dicht) 955 00:43:53,397 --> 00:43:58,402 (motortoerental) (spannende orkestmuziek) 956 00:44:02,172 --> 00:44:06,443 (spannende orkestmuziek gaat verder) 957 00:44:09,546 --> 00:44:12,483 (vrachtwagendeur slaat dicht) 958 00:44:12,483 --> 00:44:13,884 (vrachtwagendeur slaat dicht) 959 00:44:13,884 --> 00:44:14,885 - Lekker vuur. 960 00:44:19,957 --> 00:44:20,791 Ja. 961 00:44:24,862 --> 00:44:27,131 Dus, wat is het volgende, baas? 962 00:44:27,131 --> 00:44:32,136 - Nu krijgen we de ketting. (onheilspellende orkestmuziek) 963 00:44:36,040 --> 00:44:40,477 (onheilspellende orkestmuziek gaat door) 964 00:44:45,115 --> 00:44:49,553 (onheilspellende orkestmuziek gaat door) 965 00:44:50,421 --> 00:44:52,156 (vrachtwagendeur slaat dicht) 966 00:44:52,156 --> 00:44:55,292 - Misschien kun je iets ontdekken dat ik al die jaren heb gemist. 967 00:44:55,292 --> 00:44:57,661 - Nou, laten we dit met de cijfers doen, toch? 968 00:44:57,661 --> 00:44:58,996 Oké, dus, wat hebben we? 969 00:44:58,996 --> 00:45:01,632 We hebben een dode Servische gangster. 970 00:45:01,632 --> 00:45:03,967 We hebben een dode vader en een kind dat zweert dat hij iets heeft gehoord 971 00:45:03,967 --> 00:45:05,803 over een vervloekte ketting, oké? 972 00:45:05,803 --> 00:45:07,404 Dus laten we dat eens opzoeken. 973 00:45:07,404 --> 00:45:10,240 - Ja, ik dacht dat de jongen een spookverhaal achtervolgde. 974 00:45:10,240 --> 00:45:12,810 En het beste is dat papa ergens in de fout is gegaan 975 00:45:12,810 --> 00:45:15,546 en, uh, geef hem een klap. 976 00:45:15,546 --> 00:45:16,947 - Boem, schat. 977 00:45:16,947 --> 00:45:20,517 Vraag om een ​​vervloekte ketting en je zult ontvangen 978 00:45:20,517 --> 00:45:22,619 een vervloekte paarse saffier. 979 00:45:25,055 --> 00:45:25,956 Wacht even. 980 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 Waarom komt mij dat bekend voor? 981 00:45:33,864 --> 00:45:35,099 - Oké, dank je. - Leuk je te zien. 982 00:45:35,099 --> 00:45:36,567 Leuk je te zien. - Bedankt. 983 00:45:36,567 --> 00:45:38,435 - Meneer de burgemeester, welterusten. - Bedankt. 984 00:45:38,435 --> 00:45:39,269 - Wees veilig. 985 00:45:40,971 --> 00:45:43,173 - Nou, dat is de laatste. 986 00:45:43,173 --> 00:45:44,842 Alsjeblieft, rechercheur. Geweldig gedaan vanavond. 987 00:45:44,842 --> 00:45:46,143 - Hartelijk dank, meneer. 988 00:45:46,143 --> 00:45:47,277 Heilige shit. 989 00:45:47,277 --> 00:45:48,946 Dat is hetzelfde juweeltje dat ik zag 990 00:45:48,946 --> 00:45:51,315 in de ketting die mevrouw Bennett droeg 991 00:45:51,315 --> 00:45:54,952 op het bedrijfsfeest waar ik de beveiliging deed. 992 00:45:54,952 --> 00:45:57,421 Nu moet ik alles nog uitzoeken 993 00:45:57,421 --> 00:45:59,189 is wat een dode Servische gangster doet 994 00:45:59,189 --> 00:46:01,792 met dit alles te maken hebben? 995 00:46:01,792 --> 00:46:05,062 - Nou, we moeten een man zien over een man. 996 00:46:06,597 --> 00:46:08,198 (Ivan gromt) 997 00:46:08,198 --> 00:46:09,032 Hallo, Iwan. 998 00:46:10,701 --> 00:46:11,802 Leuk je te zien. 999 00:46:11,802 --> 00:46:13,704 (Ivan gromt) 1000 00:46:13,704 --> 00:46:17,374 - Ik denk dat dat betekent: 'Ook leuk je te zien.' 1001 00:46:18,709 --> 00:46:21,211 - Kijk hier eens naar. 1002 00:46:21,211 --> 00:46:23,247 (Ivan gromt) 1003 00:46:23,247 --> 00:46:24,348 17 jaar geleden. 1004 00:46:25,215 --> 00:46:26,917 Holle Kreek. 1005 00:46:26,917 --> 00:46:29,820 Twee doden. Een van uw landgenoten, een Serviër. 1006 00:46:29,820 --> 00:46:33,223 (Ivan grinnikt) 1007 00:46:33,223 --> 00:46:35,359 De andere was een plaatselijke vader. 1008 00:46:35,359 --> 00:46:38,629 Er waren drie kinderen, zij overleven. 1009 00:46:38,629 --> 00:46:40,164 En een van hen zweert 1010 00:46:40,164 --> 00:46:42,599 dat hij iets hoorde over een vervloekte ketting. 1011 00:46:42,599 --> 00:46:44,968 Weet jij daar iets van? 1012 00:46:44,968 --> 00:46:47,571 - Oh. Ik denk dat je een gevoelige snaar hebt geraakt. 1013 00:46:47,571 --> 00:46:50,774 - Je blaft luid voor een kleine hond. (blaft) 1014 00:46:50,774 --> 00:46:51,608 - O. 1015 00:46:53,076 --> 00:46:54,711 - Jij helpt ons, 1016 00:46:54,711 --> 00:46:57,347 We zullen zien wat we kunnen doen aan je tijd hier. 1017 00:46:57,347 --> 00:46:59,917 - Hoeveel jaar? - Zo werkt het niet. 1018 00:46:59,917 --> 00:47:01,485 Jij geeft ons iets, wij geven jou iets. 1019 00:47:01,485 --> 00:47:03,954 (Ivan lacht) 1020 00:47:03,954 --> 00:47:06,824 - Is dat een grap? Ben je grappig? 1021 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 - Oh, ik maakte een grapje? 1022 00:47:08,559 --> 00:47:10,861 - Ja, je bent grappig. - Oh, hou je van grappig? 1023 00:47:10,861 --> 00:47:12,629 - Ja, ik hou van grappig. 1024 00:47:12,629 --> 00:47:13,997 - Weet je wat grappig is? 1025 00:47:13,997 --> 00:47:17,067 Het noordoostelijke kwadrant van deze gevangenis, 1026 00:47:17,067 --> 00:47:19,203 ze noemen het eigenlijk een C-blok. 1027 00:47:19,203 --> 00:47:20,537 Weet jij waarom? 1028 00:47:21,772 --> 00:47:24,174 Daar houden ze de Kroatische gangsters vast, 1029 00:47:24,174 --> 00:47:26,810 voordat we ze uitleveren. 1030 00:47:26,810 --> 00:47:29,680 (grinnikt) En weet je wat een grappige grap zou zijn? 1031 00:47:29,680 --> 00:47:32,950 Ik laat je vanavond daarheen overbrengen. 1032 00:47:32,950 --> 00:47:35,319 En ken jij de echte clou? 1033 00:47:35,319 --> 00:47:39,723 Hoe jij er morgen uitziet, is een Serviër in dat bed. 1034 00:47:39,723 --> 00:47:40,557 Ha-ha. 1035 00:47:46,997 --> 00:47:48,332 - Heb je een sigaret? 1036 00:47:48,332 --> 00:47:49,499 - Oké, laten we stoppen met die verdomde onzin. 1037 00:47:49,499 --> 00:47:52,236 Wie heeft deze mensen vermoord, en waarom? 1038 00:47:54,304 --> 00:47:58,375 - Ach, verdomme. Hij probeerde mij toch te vermoorden. 1039 00:47:58,375 --> 00:48:00,010 De man die u zoekt 1040 00:48:00,010 --> 00:48:03,347 is de broer van Vladimir Petrovic. 1041 00:48:03,347 --> 00:48:04,181 - En? 1042 00:48:05,549 --> 00:48:10,387 - In Servië is hij beroemder dan jouw Janine Beaver. 1043 00:48:11,488 --> 00:48:13,090 - Het is Justin Bieber, jij genie. 1044 00:48:13,090 --> 00:48:13,924 - Uitleggen. 1045 00:48:15,359 --> 00:48:18,829 - Heb je ooit het verhaal over de Deli Purple Sapphire gehoord? 1046 00:48:18,829 --> 00:48:19,930 (onheilspellende muziek) 1047 00:48:19,930 --> 00:48:21,531 - Nee. 1048 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 - Nou, het verhaal gaat: 1049 00:48:25,168 --> 00:48:28,205 een Engelse soldaat stal het uit de tempel van India, 1050 00:48:28,205 --> 00:48:31,742 de hindoegod van oorlog en weer, 1051 00:48:31,742 --> 00:48:35,245 tijdens de muiterij van 1857 in Kanta, India. 1052 00:48:36,680 --> 00:48:40,417 Toen de edelsteen werd doorgegeven, nam ook de pech toe. 1053 00:48:40,417 --> 00:48:43,520 Om de fluwelen steen te ontvloeken, 1054 00:48:44,454 --> 00:48:46,323 de laatste persoon die het heeft afgehandeld 1055 00:48:46,323 --> 00:48:51,094 plaats er gelukssymbolen omheen en maak er een ketting van. 1056 00:48:51,094 --> 00:48:52,696 - Wat ben jij, een verdomde geschiedenisstudent? 1057 00:48:52,696 --> 00:48:55,999 - Het kwam terecht in een Brits museum, 1058 00:48:55,999 --> 00:48:57,935 alleen om gestolen te worden door... 1059 00:49:00,804 --> 00:49:01,972 - Elke dag. 1060 00:49:03,273 --> 00:49:06,710 - Vladimir Petrović. (onheilspellende muziek gaat door) 1061 00:49:06,710 --> 00:49:11,014 - Wat heeft Petrovich met de moorden te maken? 1062 00:49:11,014 --> 00:49:12,349 Of de saffier? 1063 00:49:13,684 --> 00:49:17,587 - Ik wilde de pech om ons heen niet, dus heb ik hem verkocht. 1064 00:49:17,587 --> 00:49:19,990 - Aan Thomas Bennett? 1065 00:49:19,990 --> 00:49:20,824 - Ja. 1066 00:49:21,858 --> 00:49:24,361 En Ruslan vond het helemaal niet leuk. 1067 00:49:24,361 --> 00:49:26,463 - Wie is Rulan? 1068 00:49:27,564 --> 00:49:30,867 - De broer van Vladimir Petrovic. 1069 00:49:30,867 --> 00:49:32,836 (onheilspellende muziek gaat door) 1070 00:49:32,836 --> 00:49:35,505 De man die die mensen heeft vermoord. 1071 00:49:39,476 --> 00:49:40,577 (zachte akoestische gitaarmuziek) 1072 00:49:40,577 --> 00:49:43,213 - [Jessica] Dus je bent ontslagen? 1073 00:49:44,114 --> 00:49:45,649 Welke werklijn? 1074 00:49:45,649 --> 00:49:47,150 - [Gavin] Wet. 1075 00:49:47,150 --> 00:49:49,753 - (grinnikt) Wacht. Echt? 1076 00:49:49,753 --> 00:49:51,588 U was advocaat? 1077 00:49:51,588 --> 00:49:53,156 - [Gavin] Ja. 1078 00:49:53,156 --> 00:49:55,492 - [Jessica] Wat is er gebeurd? 1079 00:49:55,492 --> 00:49:57,828 - [Gavin] Het is een lang verhaal. 1080 00:49:59,296 --> 00:50:01,565 - Nou, ik denk niet dat we snel ergens heen gaan. 1081 00:50:01,565 --> 00:50:04,334 Dus... (grinnikt) 1082 00:50:06,803 --> 00:50:08,338 - Ik verdedigde deze vrouw die had beweerd 1083 00:50:08,338 --> 00:50:11,775 ze was seksueel misbruikt door haar baas. 1084 00:50:11,775 --> 00:50:14,211 We hadden sms-berichten, e-mails. 1085 00:50:14,211 --> 00:50:17,280 Het was een makkelijke, dacht ik. 1086 00:50:17,280 --> 00:50:19,750 Het bleek dat de rechter een echte lul was. 1087 00:50:19,750 --> 00:50:22,452 Toen hij haar liet lopen,... 1088 00:50:22,452 --> 00:50:24,855 Ik vertelde hem dat hij een schande was. 1089 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 - Hebben ze je daarvoor ontslagen? - Ja, nee. 1090 00:50:28,525 --> 00:50:31,194 Hij minachtte mij daarvoor. 1091 00:50:33,730 --> 00:50:37,601 Een week later ging ik wat drinken in de plaatselijke bar. 1092 00:50:37,601 --> 00:50:40,570 Hij komt opdagen en zegt hoe zielig ik ben. 1093 00:50:42,739 --> 00:50:44,274 Dus ik sloeg hem. 1094 00:50:44,274 --> 00:50:46,009 (Jessica grinnikt) 1095 00:50:46,009 --> 00:50:48,211 - Oké. Ja, dat zal het doen. 1096 00:50:48,211 --> 00:50:51,081 - Ja. (beiden grinniken) 1097 00:50:51,081 --> 00:50:53,183 Dat zal het doen. Ja. 1098 00:50:53,183 --> 00:50:54,451 - Geroyeerd? - Mm-hm. 1099 00:50:54,451 --> 00:50:55,252 - Ja. 1100 00:50:56,353 --> 00:50:58,822 - Ik denk dat ik een echte teleurstelling ben. 1101 00:50:58,822 --> 00:51:00,257 - Aan wie? 1102 00:51:00,257 --> 00:51:03,427 Ik weet zeker dat je ouders erg trots zijn. 1103 00:51:04,961 --> 00:51:09,232 - Mijn moeder stierf aan kanker toen ik klein was. 1104 00:51:09,232 --> 00:51:12,502 Mijn vader werd niet lang daarna vermoord. 1105 00:51:13,937 --> 00:51:17,040 Ik kon de gedachte gewoon niet verdragen 1106 00:51:17,040 --> 00:51:19,709 om ook mijn zusje te verliezen. 1107 00:51:22,846 --> 00:51:25,682 ♪ Het is tijd om te gaan 1108 00:51:28,618 --> 00:51:31,621 - Verdomme. Dit is een comfortabele stoel. 1109 00:51:32,756 --> 00:51:36,593 (Jessica en Gavin grinniken) 1110 00:51:38,562 --> 00:51:43,567 (deurbel gaat) (voetstappen klikken) 1111 00:51:44,501 --> 00:51:45,469 - Hé, Ben. - Thomas. 1112 00:51:47,871 --> 00:51:48,672 - Kom binnen. 1113 00:51:53,076 --> 00:51:56,012 (deur bonkt) 1114 00:51:56,012 --> 00:51:58,715 - Bedankt dat u ons op zo'n korte termijn heeft ontvangen. 1115 00:51:58,715 --> 00:52:03,620 - Kom op, Ben. Er is altijd tijd voor een oude vriend. 1116 00:52:04,888 --> 00:52:07,324 - Misschien kun je me een beetje helpen. 1117 00:52:08,325 --> 00:52:10,760 Wat kun je mij hierover vertellen? 1118 00:52:10,760 --> 00:52:13,763 (spannende muziek) 1119 00:52:15,398 --> 00:52:18,401 (Thomas zucht) 1120 00:52:18,401 --> 00:52:21,905 - Ik had vroeger een chauffeur. 1121 00:52:21,905 --> 00:52:24,274 Zijn naam was Bodgdan. 1122 00:52:24,274 --> 00:52:26,243 Hij had het altijd over dit juweeltje. 1123 00:52:26,243 --> 00:52:28,912 Hoe het het mooiste sieraad was 1124 00:52:28,912 --> 00:52:30,614 hij ooit had gezien. 1125 00:52:30,614 --> 00:52:33,783 Een vriend van hem had hem in bezit en wilde hem verkopen. 1126 00:52:33,783 --> 00:52:36,853 Ik vroeg hem om het mij te laten zien. 1127 00:52:36,853 --> 00:52:39,456 Hij had gelijk. Het is prachtig. 1128 00:52:39,456 --> 00:52:40,290 Dus, eh... 1129 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Ik kocht het voor mijn vrouw. 1130 00:52:46,563 --> 00:52:50,634 Ik had geen idee dat het uit het museum was gestolen. 1131 00:52:52,235 --> 00:52:53,703 - Waar is het nu? 1132 00:52:56,139 --> 00:52:57,541 (Thomas zucht) 1133 00:52:57,541 --> 00:53:00,777 - Dat is wat er is meegenomen op de avond van de inbraak. 1134 00:53:00,777 --> 00:53:02,913 (spannende muziek gaat door) 1135 00:53:02,913 --> 00:53:05,348 - Waarom heb je het niet gemeld? - Kom op, Ben. 1136 00:53:05,348 --> 00:53:07,884 Een paar Serviërs verkopen je een mooi sieraad, 1137 00:53:07,884 --> 00:53:11,655 Het is niet zo dat ik precies vragen stelde. 1138 00:53:13,523 --> 00:53:15,358 Ik wilde het niet weten. 1139 00:53:20,530 --> 00:53:21,531 - Oké. 1140 00:53:23,800 --> 00:53:26,369 Denk dat we een rapport moeten indienen. 1141 00:53:28,705 --> 00:53:30,207 We nemen contact met u op. 1142 00:53:38,548 --> 00:53:41,318 - Ik probeerde alleen mijn familie te beschermen. 1143 00:53:41,318 --> 00:53:43,053 - [Mullen] Zeker. 1144 00:53:43,053 --> 00:53:45,188 (deur kraakt) 1145 00:53:45,188 --> 00:53:47,624 (deur slaat dicht) 1146 00:53:48,858 --> 00:53:51,328 - Waar zou dat bericht vandaan komen? 1147 00:53:51,328 --> 00:53:53,863 - Nou, het kan uit elk van deze hokjes komen. 1148 00:53:53,863 --> 00:53:56,266 Waarom begin je niet achterin? 1149 00:53:56,266 --> 00:53:58,735 Laat het me weten als je nog iets nodig hebt. 1150 00:53:58,735 --> 00:54:02,572 (spannende orkestmuziek) 1151 00:54:07,577 --> 00:54:11,214 (spannende orkestmuziek gaat door) 1152 00:54:11,214 --> 00:54:15,785 - Hé! (spannende orkestmuziek) 1153 00:54:15,785 --> 00:54:17,554 - [Charlize] Ik heb je 65 keer geprobeerd te bellen. 1154 00:54:17,554 --> 00:54:19,289 Waar ben je verdomme geweest? 1155 00:54:19,289 --> 00:54:22,092 - We hebben de vrachtwagen gecrasht. Ik ben mijn telefoon kwijt. 1156 00:54:22,092 --> 00:54:23,326 - Wat heb je gedaan? 1157 00:54:24,361 --> 00:54:26,329 Heb je het tenminste begrepen? 1158 00:54:26,329 --> 00:54:27,931 - Nee. Ik zei toch dat ik het kwijt ben. 1159 00:54:27,931 --> 00:54:29,466 - Ik bedoel de ketting! 1160 00:54:29,466 --> 00:54:31,101 - Oh, ja, ja, ja, ja. Ik heb de ketting. 1161 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 - Boom shacka gebreka! 1162 00:54:33,036 --> 00:54:35,438 Mama was sexy. Boom shacka gebreka! 1163 00:54:35,438 --> 00:54:37,707 - Hé, Charlize. Charlize, waar ben je? 1164 00:54:37,707 --> 00:54:39,676 Waar ben je? 1165 00:54:39,676 --> 00:54:42,178 - Ja, kijk naar rechts. 1166 00:54:43,079 --> 00:54:44,514 Je andere recht. 1167 00:54:45,649 --> 00:54:47,617 (Charlize gilt) 1168 00:54:47,617 --> 00:54:50,120 (Charlize giechelt) 1169 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 - Hé. 1170 00:54:51,321 --> 00:54:53,323 O, godverdomme! Mijn been, schat! 1171 00:54:53,323 --> 00:54:54,324 Mijn hoofd. 1172 00:54:54,324 --> 00:54:56,626 - Sorry, schatje. 1173 00:54:56,626 --> 00:54:58,428 Gaat het? Ik was zo bezorgd. 1174 00:54:58,428 --> 00:55:00,196 - Ik heb er net op gestoten, kom binnen. - Oh! 1175 00:55:00,196 --> 00:55:03,099 (grinnikt) Ik vind het niet erg als ik dat doe! 1176 00:55:03,099 --> 00:55:05,335 Ik wist dat deze plek er leuk uitzag. 1177 00:55:05,335 --> 00:55:07,404 Shit. Denk je dat ze eten hebben? 1178 00:55:07,404 --> 00:55:08,405 Ik heb honger. 1179 00:55:09,773 --> 00:55:14,311 Boe, je bent misschien een crimineel, maar je bent nog steeds zo goed. 1180 00:55:14,311 --> 00:55:16,046 - Behandel me niet langer als een stuk vlees, schat. 1181 00:55:16,046 --> 00:55:17,414 - Over vlees gesproken, ik heb honger. 1182 00:55:17,414 --> 00:55:19,316 Laat me eens kijken wat er in deze koelkast zit. 1183 00:55:19,316 --> 00:55:22,419 Oh, ze hebben hier niets. 1184 00:55:22,419 --> 00:55:23,820 Wat is dit in godsnaam? 1185 00:55:23,820 --> 00:55:25,855 Oh, zijn dit jouw zijstukken? Ik zal een teef snijden! 1186 00:55:25,855 --> 00:55:28,191 - Char, Char, Char! Je bent goed, je bent goed. 1187 00:55:28,191 --> 00:55:29,659 Ze namen ons mee toen we de vrachtwagen lieten crashen. 1188 00:55:29,659 --> 00:55:31,361 Als zij er niet waren geweest, zouden we al opgesloten zitten. 1189 00:55:31,361 --> 00:55:32,595 Toch, Nicky? - Ja. 1190 00:55:32,595 --> 00:55:35,332 Ja, ja, ja, ja. Gaat het goed? 1191 00:55:35,332 --> 00:55:36,833 - Ja. Ja, het spijt me. 1192 00:55:36,833 --> 00:55:40,437 Ik ben gewoon gestresst. Weet je, er gebeurt van alles. 1193 00:55:40,437 --> 00:55:42,706 - Kerel, waarom laat je haar hierheen komen? Het is niet veilig. 1194 00:55:42,706 --> 00:55:44,107 - Ik, ik, ik liet haar niet toe. - Wat? 1195 00:55:44,107 --> 00:55:45,775 Je verwacht van mij dat ik haar op magische wijze geloof 1196 00:55:45,775 --> 00:55:47,177 aan de voordeur verschijnt? 1197 00:55:47,177 --> 00:55:48,712 - Oké, oké. 1198 00:55:48,712 --> 00:55:51,414 Ik, ik volg jullie allebei op Find My Friends, 1199 00:55:51,414 --> 00:55:53,283 sinds die hete Puerto Ricaanse meid 1200 00:55:53,283 --> 00:55:55,452 die op Shakira leek, kwam naast haar wonen. 1201 00:55:55,452 --> 00:55:57,120 - Cassandra? - Mm-hm. 1202 00:55:58,488 --> 00:56:00,256 - Ik heb nauwelijks een minuut met die vrouw gesproken. 1203 00:56:00,256 --> 00:56:02,392 - Eén woord is voldoende, lieverd. 1204 00:56:02,392 --> 00:56:04,127 (hoorn toetert) (spannende orkestmuziek) 1205 00:56:04,127 --> 00:56:06,396 - Was dat verdomme? - O, shit. 1206 00:56:13,336 --> 00:56:15,505 - Mickey, wil jij de tassen pakken? 1207 00:56:15,505 --> 00:56:18,408 - Wie was dat? - Was dat Devon? 1208 00:56:18,408 --> 00:56:19,909 - Het zijn mijn ouders. 1209 00:56:20,910 --> 00:56:22,445 O, mijn God. 1210 00:56:22,445 --> 00:56:24,347 Sarah, we zijn gered. 1211 00:56:24,347 --> 00:56:28,585 - Waar heb je het over? Ze hebben ons al laten gaan. 1212 00:56:28,585 --> 00:56:29,986 - Laten we mijn auto nemen en hier weggaan. 1213 00:56:29,986 --> 00:56:31,254 - Wat ben jij, gek? 1214 00:56:31,254 --> 00:56:33,022 - Zodra ze hier binnenkomen, is dit voorbij. 1215 00:56:33,022 --> 00:56:34,391 - Ja, ze heeft gelijk. 1216 00:56:34,391 --> 00:56:36,926 - Als ze hier binnenkomen, gaan we allemaal naar de gevangenis. 1217 00:56:36,926 --> 00:56:40,463 En schat, je kont is veel te goed voor de gevangenis. 1218 00:56:40,463 --> 00:56:43,066 - We nemen de auto naar Hollow Creek. 1219 00:56:43,066 --> 00:56:44,434 - Ik zal rijden. 1220 00:56:44,434 --> 00:56:46,403 Jullie gaan achterin zitten, voor het geval we worden aangehouden. 1221 00:56:46,403 --> 00:56:48,071 - Ik haal het eten. 1222 00:56:49,706 --> 00:56:52,108 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? 1223 00:56:54,411 --> 00:56:56,713 - Je zei het zelf. 1224 00:56:56,713 --> 00:56:59,682 Je kunt je zus niet verliezen. 1225 00:56:59,682 --> 00:57:00,483 - Oké. 1226 00:57:02,085 --> 00:57:04,254 (dramatische orkestmuziek gaat verder) 1227 00:57:04,254 --> 00:57:05,422 - Goed? 1228 00:57:05,422 --> 00:57:06,956 Laten we gaan. 1229 00:57:06,956 --> 00:57:07,791 Gaan. 1230 00:57:09,359 --> 00:57:11,060 - Ik kan het ruiken. Denk dat ik... 1231 00:57:11,060 --> 00:57:12,729 Het ruiken. Gewoon... 1232 00:57:14,297 --> 00:57:15,965 - O, lieve Heer. 1233 00:57:15,965 --> 00:57:18,067 Maak je een grapje? 1234 00:57:18,067 --> 00:57:18,902 - Lori? 1235 00:57:19,769 --> 00:57:20,603 Het is pot! 1236 00:57:21,538 --> 00:57:22,639 Pot! 1237 00:57:22,639 --> 00:57:23,740 - [Lori] Ja, dat weten we. 1238 00:57:23,740 --> 00:57:25,175 - Pot! 1239 00:57:25,175 --> 00:57:27,844 Wat is hiermee aan de hand? Rook je dit? 1240 00:57:27,844 --> 00:57:29,412 Kijk hier eens naar. Wat, wat in vredesnaam? 1241 00:57:29,412 --> 00:57:30,680 Wat? Kijk hier eens naar! 1242 00:57:30,680 --> 00:57:31,981 - [Lori] We weten wat het is, Jack! 1243 00:57:31,981 --> 00:57:32,882 - [Jeff] Oké, wat is er in vredesnaam aan de hand? 1244 00:57:32,882 --> 00:57:33,917 - Eh... 1245 00:57:33,917 --> 00:57:35,718 Eh, sommige, sommige criminelen. 1246 00:57:35,718 --> 00:57:38,321 Zij hielden ons onder schot en zij, 1247 00:57:38,321 --> 00:57:39,889 Ze hebben ons vastgebonden, en... 1248 00:57:39,889 --> 00:57:41,157 - O, mijn God. - En zij... 1249 00:57:41,157 --> 00:57:42,559 Ze hebben ons met tape opgenomen. - WHO? 1250 00:57:42,559 --> 00:57:44,427 Waar is Jessica? Waar, waar, waar is ze heen gegaan? 1251 00:57:44,427 --> 00:57:45,895 - Waar is ze? Is ze oké? - Wacht, wacht even. 1252 00:57:45,895 --> 00:57:46,996 Wat is er gebeurd? 1253 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 - Ze vertrok met hen in de Lexus. 1254 00:57:48,298 --> 00:57:49,666 - Is ze ontvoerd, of is ze met hen meegegaan? 1255 00:57:49,666 --> 00:57:51,468 - Ze is ontvoerd? - Nee, ze ging vrijwillig. 1256 00:57:51,468 --> 00:57:52,702 - [Jeff] Wat bedoel je met "vrijwillig"? 1257 00:57:52,702 --> 00:57:54,170 - Ze heeft iets met een van de jongens. 1258 00:57:54,170 --> 00:57:56,039 - Wat betekent dat, 'een ding'? Wat bedoel je? 1259 00:57:56,039 --> 00:57:57,474 Waar heb je het over? - Laat ze praten! 1260 00:57:57,474 --> 00:57:59,776 - Zoals een aansluiting. - Een afspraak met een crimineel? 1261 00:57:59,776 --> 00:58:01,678 - Wat is een "aansluiting"? Wat is dit? 1262 00:58:01,678 --> 00:58:05,448 Je bedoelt een, een ding? Zoals dat ding? 1263 00:58:05,448 --> 00:58:07,250 Ik wil hier niets van weten. Ik vermoord hem! 1264 00:58:07,250 --> 00:58:08,551 - Dit is gek. 1265 00:58:08,551 --> 00:58:10,119 Ik begrijp niet wat er aan de hand is. 1266 00:58:10,119 --> 00:58:12,288 - Dit is niet zo, dit ben ik niet, Lori. 1267 00:58:12,288 --> 00:58:13,857 Dit is, dit ben jij. 1268 00:58:13,857 --> 00:58:16,025 - Wat ben je nu aan het doen? Geef je mij de schuld hiervan? 1269 00:58:16,025 --> 00:58:19,062 - Dit ben jij. Je liet haar opstandig zijn. 1270 00:58:19,062 --> 00:58:21,998 Zeg haar dat ze al deze shit moet proberen. Om haar gevoelens te uiten. 1271 00:58:21,998 --> 00:58:24,200 - Wacht, ga je mij dit de schuld geven? Maak je een grapje? 1272 00:58:24,200 --> 00:58:26,569 - Yoga en kristallen! Ja! 1273 00:58:26,569 --> 00:58:27,837 Dit ben jij. Dit ben jij! 1274 00:58:27,837 --> 00:58:29,539 - Nee, jij bent degene die de hond voor haar heeft gekocht. 1275 00:58:29,539 --> 00:58:31,941 Je hebt haar de Louie-bagage gegeven op haar halve verjaardag. 1276 00:58:31,941 --> 00:58:33,710 - Nou, dit ben jij. Je hebt haar alle... 1277 00:58:33,710 --> 00:58:36,145 - Ja, de Jimmy Choos. 1278 00:58:36,145 --> 00:58:38,581 De Jimmy Choos, het Cartier-horloge. 1279 00:58:38,581 --> 00:58:40,216 Joe Jonas op haar 16e verjaardag. 1280 00:58:40,216 --> 00:58:41,885 - Oké, weet je wat? Dit is... 1281 00:58:41,885 --> 00:58:43,887 Wat dacht je van een sushichef? Wij moeten hebben... 1282 00:58:43,887 --> 00:58:45,488 Je kunt niet zomaar naar de winkel gaan. 1283 00:58:45,488 --> 00:58:46,789 - Wie weet hoe je sushi moet maken? 1284 00:58:46,789 --> 00:58:48,424 Weet jij hoe je sushi maakt? 1285 00:58:48,424 --> 00:58:50,426 Ik weet niet hoe ik het moet redden zonder een sushichef! 1286 00:58:50,426 --> 00:58:51,995 - Moet je een chef-kok in huis halen? 1287 00:58:51,995 --> 00:58:53,663 - Ja, een sushichef! - Je kunt koken! 1288 00:58:53,663 --> 00:58:55,098 Moet je sushi doen? 1289 00:58:55,098 --> 00:58:56,566 - Omdat ik van sushi hou! 1290 00:58:56,566 --> 00:58:59,068 - Oh. (zucht) 1291 00:59:01,471 --> 00:59:04,474 - Ik denk dat mijn ouders zo slecht nog niet zijn. 1292 00:59:04,474 --> 00:59:08,678 - Jullie geven een BOLO uit en laten we die auto zoeken. 1293 00:59:08,678 --> 00:59:09,846 Juist, jongens? 1294 00:59:09,846 --> 00:59:10,680 Oké. 1295 00:59:12,682 --> 00:59:14,651 - Het is die Mullen-man. Die rechercheur Mullen. 1296 00:59:14,651 --> 00:59:15,785 Hier komen we. 1297 00:59:15,785 --> 00:59:17,320 Rechercheur, bedankt dat u hier bent. 1298 00:59:17,320 --> 00:59:18,588 - Graag gedaan. 1299 00:59:18,588 --> 00:59:19,923 - Dank je, dank je. Ga alstublieft zitten. 1300 00:59:19,923 --> 00:59:22,392 Dit is mijn vrouw. - Hallo, ik ben Lori Rhodes. 1301 00:59:22,392 --> 00:59:24,694 Ik ben de moeder, eh, meneer Mueller's... 1302 00:59:24,694 --> 00:59:26,963 - Rechercheur Mullen. - Het spijt me, het is detective. 1303 00:59:26,963 --> 00:59:28,431 - Mullens. - O, Mullens. 1304 00:59:28,431 --> 00:59:29,899 - Het is Mullen. - O, ik heb alles verkeerd. 1305 00:59:29,899 --> 00:59:31,534 God, het is zo onbeleefd. 1306 00:59:31,534 --> 00:59:32,669 - Nee, nee, dat is prima, mevrouw. Laten we gewoon- 1307 00:59:32,669 --> 00:59:34,270 - Gewoon erg nerveus. - Ja, ik- 1308 00:59:34,270 --> 00:59:35,805 - Waar beginnen we? 1309 00:59:35,805 --> 00:59:37,340 - Ik heb het haar een miljoen keer verteld. Hoe vaak heb ik gezegd? 1310 00:59:37,340 --> 00:59:38,641 - Oké, dit is het verhaal. - Geen pot, geen pot, geen pot. 1311 00:59:38,641 --> 00:59:39,609 - Het maakt niet uit, het maakt niet uit. 1312 00:59:39,609 --> 00:59:40,910 Ze zijn ermee bezig. Ze zijn ermee bezig. 1313 00:59:40,910 --> 00:59:43,913 We komen binnen, van onze vakantie. 1314 00:59:43,913 --> 00:59:46,282 Ze zeggen dat dit criminele zedendelinquenten zijn 1315 00:59:46,282 --> 00:59:49,485 inbreken in het huis, de mond snoeren, vastbinden, weet je? 1316 00:59:49,485 --> 00:59:51,521 Wat sommige mensen denken, weet je, 1317 00:59:51,521 --> 00:59:53,923 Weet je, het is kinky leuk, maar dat is het niet. 1318 00:59:53,923 --> 00:59:55,291 - Het spijt me. Was er een... 1319 00:59:55,291 --> 00:59:56,893 Wacht even. Was hier sprake van seksueel misbruik? 1320 00:59:56,893 --> 00:59:59,128 - Ja, er was sprake van seksueel misbruik. Wat denk je? 1321 00:59:59,128 --> 01:00:00,797 - Dit is een zeer ernstige aanklacht... - Ze zijn vastgebonden! 1322 01:00:00,797 --> 01:00:02,565 Maar wij denken, je weet wat we denken. 1323 01:00:02,565 --> 01:00:04,133 - Aansluiten. Het spijt me, je bent... 1324 01:00:04,133 --> 01:00:05,735 Als je zegt dat ze... - Dieren. 1325 01:00:05,735 --> 01:00:07,170 Dieren! 1326 01:00:07,170 --> 01:00:08,638 Ik heb ze verkracht. - En toen feestten ze! 1327 01:00:08,638 --> 01:00:11,541 En nam toen haar dochter mee en ging er vandoor in haar Lexus! 1328 01:00:11,541 --> 01:00:13,443 - Mijn Lexus. - Nee, het is niet jouw Lexus. 1329 01:00:13,443 --> 01:00:16,245 - Ik koop de auto's, Lori. Ik koop de auto's. 1330 01:00:16,245 --> 01:00:17,914 Het is van haar, maar het is niet van haar. 1331 01:00:17,914 --> 01:00:19,549 - Ze kan het zich momenteel niet veroorloven. 1332 01:00:19,549 --> 01:00:21,851 Ik bedoel, we hopen dat ze dat ooit zal doen, maar hij heeft het gekocht. 1333 01:00:21,851 --> 01:00:23,219 - Dat zal de dag zijn. 1334 01:00:23,219 --> 01:00:24,554 - Dus ze hebben haar auto gestolen. - Ze gaan weg en rijden weg. 1335 01:00:24,554 --> 01:00:26,022 Ze stalen haar auto, met haar erin. 1336 01:00:26,022 --> 01:00:27,690 - En toen werden ze "aangesloten". 1337 01:00:27,690 --> 01:00:28,925 - WHO? Wie heeft zich aangesloten? - Ze zijn "aangesloten"! 1338 01:00:28,925 --> 01:00:29,926 - [Jeff] Er was een afspraak. 1339 01:00:29,926 --> 01:00:31,260 - Ja. Zij, zij- 1340 01:00:31,260 --> 01:00:32,962 - Als een ding. - Ze hadden iets. 1341 01:00:32,962 --> 01:00:33,930 - [Jeff] Er was iets. 1342 01:00:33,930 --> 01:00:35,465 - Nou, als je drugs gebruikt... 1343 01:00:35,465 --> 01:00:38,234 Als je drugs gebruikt en een kleine bikini draagt 1344 01:00:38,234 --> 01:00:42,038 en een drugsverslaafde, misschien drugsdealers, breekt in een huis in 1345 01:00:42,038 --> 01:00:45,375 en als je dit huis ziet, kan er van alles gebeuren! 1346 01:00:45,375 --> 01:00:47,944 - En dus, nogmaals, de gedrogeerde meisjes, 1347 01:00:47,944 --> 01:00:49,612 is de bron van de informatie? 1348 01:00:49,612 --> 01:00:51,948 - Nou, we weten niet wat de waarheid is, toch? 1349 01:00:51,948 --> 01:00:53,983 We weten het niet eens, als het kinderen zijn die drugs gebruiken, 1350 01:00:53,983 --> 01:00:55,618 wat de waarheid is. 1351 01:00:55,618 --> 01:00:57,620 - We weten dus niets. - Het spijt me zo dat ik emotioneel ben. 1352 01:00:57,620 --> 01:00:59,022 Ik ben zo nerveus. - Alsjeblieft, alsjeblieft. 1353 01:00:59,022 --> 01:01:00,456 - Zo is ze nooit. - Kan ik iets voor je halen? 1354 01:01:00,456 --> 01:01:02,525 - Je hebt haar nu van streek gemaakt. Omdat ik niet weet wat... 1355 01:01:02,525 --> 01:01:04,260 Ze is nooit zo. 1356 01:01:04,260 --> 01:01:07,030 - Dit zijn kruiden. Het zijn geen medicijnen. 1357 01:01:07,030 --> 01:01:09,499 En ze kalmeren mij. Ze komen uit een natuurvoedingswinkel. 1358 01:01:09,499 --> 01:01:11,367 Ik neem er gewoon één, want het gaat... 1359 01:01:11,367 --> 01:01:13,770 Weet je, ik neem het mee in het vliegtuig omdat ik zo nerveus word. 1360 01:01:13,770 --> 01:01:16,105 - Ik begrijp. Oké, luister, we hebben een BOLO afgegeven. 1361 01:01:16,105 --> 01:01:17,540 We gaan... - Wat is een BOLO? 1362 01:01:17,540 --> 01:01:19,075 - Het is een BOLO. - Het klinkt als een gelijkspel. 1363 01:01:19,075 --> 01:01:21,444 - Nee, nee, het is een "wees op uw hoede". Het is gewoon een politie- 1364 01:01:21,444 --> 01:01:23,446 - O, dat is logisch. Het zijn de initialen. 1365 01:01:23,446 --> 01:01:24,814 - BOLO, BOLO. - Het is een acroniem, ja. 1366 01:01:24,814 --> 01:01:26,015 - "Wees op uw hoede". - Hoe dan ook. 1367 01:01:26,015 --> 01:01:28,184 Heb jij haar rijbewijs? - Ik, dat doe ik. 1368 01:01:28,184 --> 01:01:29,919 - [Lori] En heb je onze mobiele telefoons? 1369 01:01:29,919 --> 01:01:30,987 Heb je haar mobiel? - Ik heb jullie beide nummers. 1370 01:01:30,987 --> 01:01:32,422 De officieren zijn al- 1371 01:01:32,422 --> 01:01:34,057 - [Lori] Je kunt dat ding doen waarbij je een vriend vindt. 1372 01:01:34,057 --> 01:01:35,324 - De, de app? 1373 01:01:35,324 --> 01:01:37,126 - Het spijt me zo erg van mijn toestand op dit moment. 1374 01:01:37,126 --> 01:01:38,394 - Gewoon, oké. 1375 01:01:38,394 --> 01:01:39,796 - Ja, wat kunnen we doen? - Nee, nee. 1376 01:01:39,796 --> 01:01:41,030 - Kunnen we iets doen? - Alsjeblieft niet. 1377 01:01:41,030 --> 01:01:42,598 - Ik voel me nu zo hulpeloos! 1378 01:01:42,598 --> 01:01:44,767 Ik heb het gevoel dat ik niets kan doen. Ik wil iets doen! 1379 01:01:44,767 --> 01:01:46,969 - Doe gewoon niets, alsjeblieft. Blijf gewoon hier. 1380 01:01:46,969 --> 01:01:49,005 - [Jeff] Ga, ga. Vind onze dochter! 1381 01:01:49,005 --> 01:01:50,807 Vind haar! - Vind haar alsjeblieft. 1382 01:01:50,807 --> 01:01:52,308 - We gaan haar pakken. 1383 01:01:52,308 --> 01:01:54,077 - Help ons alstublieft. Laten we haar vinden. 1384 01:01:54,077 --> 01:01:55,578 - Het komt goed, dat zweer ik. 1385 01:01:55,578 --> 01:01:57,847 (Lori snikt) Het is oké. 1386 01:01:57,847 --> 01:01:58,648 Het is oké. 1387 01:02:04,454 --> 01:02:06,856 (vogels fluiten) 1388 01:02:06,856 --> 01:02:07,690 - Mullen. 1389 01:02:10,226 --> 01:02:12,061 Hoi. Als het niet de grote detective is. 1390 01:02:12,061 --> 01:02:13,496 Laat me je vertellen wat er gebeurt. 1391 01:02:13,496 --> 01:02:14,797 - Hé, begin vandaag niet tegen mij. 1392 01:02:14,797 --> 01:02:16,332 - Ho, ik zeg alleen maar hoi. Wat is er aan de hand? 1393 01:02:16,332 --> 01:02:18,534 - Er zijn wegversperringen nodig en alle belangrijke snelwegen komen binnen- 1394 01:02:18,534 --> 01:02:20,470 - Al in beweging. 1395 01:02:20,470 --> 01:02:22,572 - Hoe gaat het daar? - Ah, het gebruikelijke. 1396 01:02:22,572 --> 01:02:23,873 Mama is een puinhoop, weet je. 1397 01:02:23,873 --> 01:02:26,442 - Oké. Ik zal met ze praten. 1398 01:02:26,442 --> 01:02:28,644 Ga jij die slechteriken zoeken. 1399 01:02:28,644 --> 01:02:29,479 - Daarop. 1400 01:02:31,414 --> 01:02:33,649 - [Dispatcher] Hoofdkwartier, alle eenheden opgelet- 1401 01:02:33,649 --> 01:02:35,184 - [Charlize] Waar luisteren we in vredesnaam naar? 1402 01:02:35,184 --> 01:02:37,320 - [Jessica] Shh, dat is de politiescanner van mijn vader. Wacht even. 1403 01:02:37,320 --> 01:02:39,188 - [Dispatcher] Zwarte Lexus uit de BOLO 1404 01:02:39,188 --> 01:02:41,224 is gespot nabij Jefferson Bay. 1405 01:02:41,224 --> 01:02:45,561 - Wat is er aan de hand? - We moeten de auto dumpen. 1406 01:02:45,561 --> 01:02:47,196 - Hoofdkwartier, dit is rechercheur Mullen. 1407 01:02:47,196 --> 01:02:50,266 Ik ben ongeveer een blok verderop, in de achtervolging. 1408 01:02:50,266 --> 01:02:51,868 - [Charlize] Even op mijn gemak. 1409 01:02:51,868 --> 01:02:53,536 - Oké. - Jess, wat ben je aan het doen? 1410 01:02:53,536 --> 01:02:55,271 - We moeten de auto dumpen. - Echt? 1411 01:02:55,271 --> 01:02:56,706 (sirene loeit) 1412 01:02:56,706 --> 01:02:59,242 - O, shit. We moeten gaan. (dramatische orkestmuziek) 1413 01:02:59,242 --> 01:03:00,042 O, shit! 1414 01:03:03,312 --> 01:03:04,247 Ga, ga, ga! 1415 01:03:05,214 --> 01:03:06,716 - Hoi! 1416 01:03:06,716 --> 01:03:08,818 (dramatische orkestmuziek gaat verder) 1417 01:03:08,818 --> 01:03:09,652 Neuken. 1418 01:03:16,692 --> 01:03:19,028 - [Gavin] Kom op. Deze kant op. 1419 01:03:23,199 --> 01:03:24,033 - Shit. 1420 01:03:25,735 --> 01:03:30,239 (dramatische orkestmuziek gaat verder) 1421 01:03:31,274 --> 01:03:32,508 - Politie! Stop! 1422 01:03:33,876 --> 01:03:37,046 Kom op, kerel. (broek) 1423 01:03:39,982 --> 01:03:41,651 Waar ben je heen gegaan? 1424 01:03:41,651 --> 01:03:42,785 Waar ben je heen gegaan? 1425 01:03:42,785 --> 01:03:45,354 (Mullen-broek) 1426 01:03:46,522 --> 01:03:51,427 (Mullen grunt) (dramatische muziek gaat door) 1427 01:03:52,795 --> 01:03:54,797 - O, hé. Sorry dat ik te laat ben. 1428 01:03:54,797 --> 01:03:56,899 Uh, augurken en kaas op de mijne, vriend. 1429 01:03:56,899 --> 01:04:00,303 - [Huiseigenaar] Hé, maak dat je wegkomt... 1430 01:04:01,337 --> 01:04:03,906 - Gavin? Gavin, kun je mij lezen? 1431 01:04:05,107 --> 01:04:05,942 - Ja. 1432 01:04:06,876 --> 01:04:09,478 - Gav, we hebben rood alarm gekregen. 1433 01:04:09,478 --> 01:04:11,581 - [Gavin] Denk je? 1434 01:04:11,581 --> 01:04:13,216 - Ontmoet elkaar in Hollow Creek? 1435 01:04:13,216 --> 01:04:14,550 - Kopieer dat. 1436 01:04:14,550 --> 01:04:15,818 - Tot snel! 1437 01:04:20,923 --> 01:04:24,827 (spannende orkestmuziek) 1438 01:04:26,262 --> 01:04:27,096 Ja! 1439 01:04:28,831 --> 01:04:32,068 (autodeur slaat dicht) 1440 01:04:32,068 --> 01:04:33,636 (motortoerental) 1441 01:04:33,636 --> 01:04:36,539 Verdomd. Dit is een soort "Tokyo Drift"-shit. 1442 01:04:37,506 --> 01:04:39,575 - Wat moeten we nu doen? 1443 01:04:39,575 --> 01:04:43,679 (speelse orkestmuziek) 1444 01:04:43,679 --> 01:04:46,215 (autodeur slaat dicht) 1445 01:04:46,215 --> 01:04:47,750 Nee. 1446 01:04:47,750 --> 01:04:48,584 Jessica. 1447 01:04:49,819 --> 01:04:50,653 Jessica. 1448 01:04:52,321 --> 01:04:54,323 - Stap je in of zo? - Ga terug! 1449 01:04:54,323 --> 01:04:55,625 Stop! 1450 01:04:55,625 --> 01:04:58,461 Stop! - Stap je in of zo? 1451 01:04:59,595 --> 01:05:00,730 - Hoi! 1452 01:05:00,730 --> 01:05:03,065 - O, shit! Open de deur! - Hoi! 1453 01:05:03,065 --> 01:05:03,900 - Gaan! 1454 01:05:03,900 --> 01:05:05,234 Ga, ga, ga! 1455 01:05:05,234 --> 01:05:07,603 (banden gieren) 1456 01:05:07,603 --> 01:05:11,440 (humeurige elektrische gitaarmuziek) 1457 01:05:16,512 --> 01:05:17,747 (dramatische orkestmuziek) 1458 01:05:17,747 --> 01:05:20,316 (banden gieren) 1459 01:05:20,316 --> 01:05:21,317 (Charlize zucht) 1460 01:05:21,317 --> 01:05:22,418 - Neuken. Goh. 1461 01:05:24,086 --> 01:05:25,988 Hé meid, probeer je mij te vermoorden? 1462 01:05:25,988 --> 01:05:27,123 - Nog niet. 1463 01:05:27,123 --> 01:05:31,193 (autodeur slaat dicht) (gierende banden) 1464 01:05:31,193 --> 01:05:36,198 (krekels fluiten) (zachte orkestmuziek) 1465 01:05:38,134 --> 01:05:42,171 (autodeuren klikken open) 1466 01:05:42,171 --> 01:05:45,675 (autodeur slaat dicht) 1467 01:05:45,675 --> 01:05:48,444 (autodeur slaat dicht) 1468 01:05:54,684 --> 01:05:59,021 (zachte orkestmuziek gaat door) 1469 01:06:02,825 --> 01:06:06,295 Ik herinner me de eerste keer dat jullie me hierheen brachten. 1470 01:06:06,295 --> 01:06:09,298 Zomer nadat ik hierheen verhuisde vanuit New York. 1471 01:06:09,298 --> 01:06:10,599 Zesde leerjaar. 1472 01:06:10,599 --> 01:06:12,768 (beiden grinniken) 1473 01:06:12,768 --> 01:06:15,438 Wij hadden hier ons eerste logeerpartijtje. 1474 01:06:17,206 --> 01:06:18,307 Onze eerste kus. 1475 01:06:18,307 --> 01:06:22,611 (warme akoestische gitaarmuziek) 1476 01:06:22,611 --> 01:06:25,881 - Ik weet dat ik een handjevol kan zijn, en, eh... 1477 01:06:29,685 --> 01:06:32,955 En ik heb je veel onzin laten doorstaan. 1478 01:06:32,955 --> 01:06:34,857 En het spijt me. 1479 01:06:34,857 --> 01:06:35,691 - Luisteren. 1480 01:06:38,561 --> 01:06:41,330 Je bent al vijf jaar nuchter. 1481 01:06:43,899 --> 01:06:46,902 En ik zou niet trotser op je kunnen zijn. 1482 01:06:49,271 --> 01:06:52,441 - Ik wil dat je weet hoeveel ik van je hou. 1483 01:06:52,441 --> 01:06:54,910 (warme muziek gaat door) 1484 01:06:54,910 --> 01:06:56,412 - Ik hou ook van jou. 1485 01:06:58,781 --> 01:07:02,318 (speelse orkestmuziek) 1486 01:07:04,653 --> 01:07:05,821 Is dat... - Bro. 1487 01:07:06,956 --> 01:07:08,724 (Charlize lacht) 1488 01:07:08,724 --> 01:07:10,693 Bezorgen jullie nu pizza? 1489 01:07:10,693 --> 01:07:14,130 - [Charlize] Mag ik een plakje pepperoni? 1490 01:07:14,130 --> 01:07:17,066 (zachte popmuziek) 1491 01:07:21,670 --> 01:07:22,838 - [Jessica] Hier. 1492 01:07:22,838 --> 01:07:24,073 - Bedankt. 1493 01:07:24,073 --> 01:07:28,244 ♪ Probeer me dus niet te vertellen hoe waar ♪ 1494 01:07:30,312 --> 01:07:33,716 - Dat was de zomer voordat het gebeurde. 1495 01:07:35,051 --> 01:07:36,552 Het was geweldig. 1496 01:07:38,187 --> 01:07:40,856 Ik wou dat we terug konden gaan, weet je? 1497 01:07:43,092 --> 01:07:44,360 - Doen we dat niet allemaal? 1498 01:07:46,929 --> 01:07:48,931 - Hij zou je leuk gevonden hebben. 1499 01:07:52,568 --> 01:07:54,403 - We komen er wel uit. 1500 01:07:56,505 --> 01:07:57,339 Samen. 1501 01:08:00,743 --> 01:08:02,144 - Ja. 1502 01:08:02,144 --> 01:08:06,215 ♪ Wat ik zeg en mij laat geloven ♪ 1503 01:08:07,983 --> 01:08:12,655 (donkere orkestmuziek) (krekels fluiten) 1504 01:08:12,655 --> 01:08:14,824 - De politie is er nog, baas. 1505 01:08:14,824 --> 01:08:16,959 Laten we gewoon gaan slapen. 1506 01:08:16,959 --> 01:08:19,628 - We maken je morgenochtend wakker! 1507 01:08:22,765 --> 01:08:25,434 (haan kraait) 1508 01:08:27,736 --> 01:08:29,772 (Gavin zucht) 1509 01:08:29,772 --> 01:08:32,441 (haan kraait) 1510 01:08:34,310 --> 01:08:35,144 - Jess? 1511 01:08:36,846 --> 01:08:39,381 (haan kraait) 1512 01:08:39,381 --> 01:08:42,618 (warme akoestische gitaarmuziek) 1513 01:08:42,618 --> 01:08:45,287 (haan kraait) 1514 01:08:50,126 --> 01:08:52,795 (haan kraait) 1515 01:08:54,196 --> 01:08:55,631 Godverdomme haan. 1516 01:08:59,702 --> 01:09:00,503 Jess? 1517 01:09:01,370 --> 01:09:04,607 (bestek rammelt) 1518 01:09:04,607 --> 01:09:06,142 Hé, alles goed? 1519 01:09:06,142 --> 01:09:07,943 - Heeft Rooster jou ook? 1520 01:09:07,943 --> 01:09:10,813 - Dat kun je nog een keer zeggen. (Jessica grinnikt) 1521 01:09:10,813 --> 01:09:12,648 - Oké, oké. - Eieren maken? 1522 01:09:12,648 --> 01:09:13,716 - Ja. 1523 01:09:13,716 --> 01:09:14,550 Kijk. 1524 01:09:16,719 --> 01:09:17,853 - [Gavin] Nee, dat is niet zo. 1525 01:09:17,853 --> 01:09:19,455 - Ja, ik denk dat het de haan was 1526 01:09:19,455 --> 01:09:21,290 misschien probeert hij ons iets te vertellen. 1527 01:09:21,290 --> 01:09:23,759 - Ik denk dat je gelijk hebt. 1528 01:09:23,759 --> 01:09:26,028 (Gavin gromt) (Jessica gilt) 1529 01:09:26,028 --> 01:09:31,033 (vogels fluiten) (grind knarst onder banden) 1530 01:09:32,468 --> 01:09:36,405 (spannende orkestmuziek) 1531 01:09:38,541 --> 01:09:40,009 (vrachtwagendeur klikt open) 1532 01:09:40,009 --> 01:09:41,810 - Hé, baas. Wakker worden. 1533 01:09:41,810 --> 01:09:44,113 (vrachtwagendeuren slaan dicht) 1534 01:09:44,113 --> 01:09:45,114 - Het is tijd. 1535 01:09:48,484 --> 01:09:53,255 (spannende orkestmuziek gaat door) 1536 01:09:54,590 --> 01:09:58,427 (grind knarst onder de banden) 1537 01:10:00,529 --> 01:10:05,267 (spannende orkestmuziek gaat door) 1538 01:10:07,102 --> 01:10:08,437 - [Associate 1] Het is allemaal duidelijk. 1539 01:10:08,437 --> 01:10:10,206 - Hé, baas. Kom op. 1540 01:10:18,447 --> 01:10:23,452 (spannende orkestmuziek gaat door) 1541 01:10:24,086 --> 01:10:25,054 - Jace, lieverd? 1542 01:10:26,055 --> 01:10:27,223 Ben je klaar? 1543 01:10:31,060 --> 01:10:33,462 Jace! Luister, ik wil dat je klaar bent. 1544 01:10:33,462 --> 01:10:35,764 Mama is een beetje laat. 1545 01:10:35,764 --> 01:10:37,666 Als je een wafel mee moet nemen in de auto, 1546 01:10:37,666 --> 01:10:39,301 dat is helemaal goed, 1547 01:10:44,406 --> 01:10:45,708 Jace? 1548 01:10:45,708 --> 01:10:48,711 Serieus, laat me het je niet nog een keer vragen! 1549 01:10:49,845 --> 01:10:52,982 Jace, kom op, lieverd. We moeten gaan! 1550 01:10:54,717 --> 01:10:58,454 (dramatische orkestmuziek) (Jennifer schreeuwt) 1551 01:10:58,454 --> 01:10:59,822 - Leg de telefoon neer. 1552 01:11:03,058 --> 01:11:05,728 (Jennifer en broek) 1553 01:11:05,728 --> 01:11:06,996 Telefoon neerleggen. 1554 01:11:11,934 --> 01:11:14,937 (spannende muziek) 1555 01:11:16,238 --> 01:11:18,941 Hé, (spreekt een vreemde taal). Jij, ga hier zitten. 1556 01:11:18,941 --> 01:11:23,946 (Jennifer broek) (spannende muziek gaat door) 1557 01:11:24,647 --> 01:11:27,249 (Jennifer schreeuwt) 1558 01:11:28,584 --> 01:11:30,419 Ah, jij heel stoute meid. 1559 01:11:33,022 --> 01:11:34,189 Heel slecht meisje. 1560 01:11:35,090 --> 01:11:39,028 (Terry spreekt vreemde taal) 1561 01:11:39,028 --> 01:11:42,998 (Jennifer gilt) (hoofd bonkt) 1562 01:11:42,998 --> 01:11:46,302 (onheilspellende muziek) 1563 01:11:46,302 --> 01:11:48,570 (vingers klikken) 1564 01:11:48,570 --> 01:11:52,541 (Terry spreekt vreemde taal) 1565 01:11:56,145 --> 01:11:59,615 Combinatie. (spannende muziek) 1566 01:11:59,615 --> 01:12:01,750 - Alsjeblieft. - Kom op. (klikt met de vingers) 1567 01:12:01,750 --> 01:12:03,285 Combinatie. 1568 01:12:03,285 --> 01:12:05,187 - Dood me alsjeblieft niet. 1569 01:12:06,622 --> 01:12:08,490 - Ik vermoord je niet. 1570 01:12:08,490 --> 01:12:09,658 De slechtste man. 1571 01:12:10,559 --> 01:12:11,560 Hij vermoordt je. 1572 01:12:14,997 --> 01:12:16,398 (Terry spreekt vreemde taal) 1573 01:12:16,398 --> 01:12:19,134 Combinatie. Ik vraag het je niet nog een keer. 1574 01:12:20,069 --> 01:12:21,003 - Eh... 1575 01:12:21,003 --> 01:12:22,071 Drie. 1576 01:12:22,071 --> 01:12:24,273 (spannende muziek gaat door) 1577 01:12:24,273 --> 01:12:27,409 (bellen klikken) 1578 01:12:27,409 --> 01:12:28,243 75. 1579 01:12:29,144 --> 01:12:31,814 (bellen klikken) 1580 01:12:33,816 --> 01:12:34,650 43. 1581 01:12:36,752 --> 01:12:41,757 (knop klikken) (spannende muziek gaat door) 1582 01:12:45,961 --> 01:12:47,029 - Het is leeg. 1583 01:12:48,497 --> 01:12:50,299 - Alsjeblieft. Alsjeblieft niet. 1584 01:12:50,299 --> 01:12:52,067 Alsjeblieft. (snikt) 1585 01:12:52,067 --> 01:12:53,736 Alsjeblieft. 1586 01:12:53,736 --> 01:12:55,037 Ik heb het niet. 1587 01:12:56,538 --> 01:12:58,807 (Terry zucht) 1588 01:12:58,807 --> 01:13:00,008 - Hé. 1589 01:13:00,008 --> 01:13:01,310 Hoi! 1590 01:13:01,310 --> 01:13:04,880 Zeg geen domme dingen, anders vermoord ik ze. 1591 01:13:10,152 --> 01:13:15,157 (klavier klinkt) (telefoon gaat) 1592 01:13:15,858 --> 01:13:16,859 - Hé, schat. 1593 01:13:17,893 --> 01:13:20,696 (spannende orkestmuziek) 1594 01:13:20,696 --> 01:13:21,530 Schatje? 1595 01:13:23,532 --> 01:13:24,366 Hallo? 1596 01:13:25,501 --> 01:13:26,835 - Thomas. 1597 01:13:26,835 --> 01:13:29,104 Ze zijn in huis! Hulp! 1598 01:13:30,639 --> 01:13:32,408 - Wie is daar? 1599 01:13:32,408 --> 01:13:34,977 Jennifer, wie is daar? 1600 01:13:34,977 --> 01:13:36,145 (Jennifer jammert) 1601 01:13:36,145 --> 01:13:37,980 Wie je ook bent, 1602 01:13:37,980 --> 01:13:41,150 Als je iemand in mijn familie pijn doet, vermoord ik je verdomme! 1603 01:13:41,150 --> 01:13:42,584 - Luister, meneer. 1604 01:13:43,819 --> 01:13:47,055 Ik ga je vrouw en je zoon geen pijn doen, 1605 01:13:47,055 --> 01:13:48,557 je doet wat ik zeg. 1606 01:13:51,059 --> 01:13:52,628 (Thomas ademt zwaar) 1607 01:13:52,628 --> 01:13:53,529 - Wat dan ook. 1608 01:13:54,997 --> 01:13:59,435 - Meneer, ik wil binnen drie uur een ketting, anders vermoord ik ze. 1609 01:13:59,435 --> 01:14:01,203 (onheilspellende orkestmuziek) (Jennifer jammert) 1610 01:14:01,203 --> 01:14:05,107 - Thomas. (broek en gejammer) 1611 01:14:08,477 --> 01:14:09,545 - Begrepen. 1612 01:14:14,483 --> 01:14:15,684 (Thomas zucht) 1613 01:14:15,684 --> 01:14:16,819 (telefoon rammelt) 1614 01:14:16,819 --> 01:14:19,521 (Harris-broek) 1615 01:14:19,521 --> 01:14:24,526 (telefoon gaat) (Harris broek en grom) 1616 01:14:26,295 --> 01:14:28,764 - Het is Harris. - Ben, ik ben het. 1617 01:14:28,764 --> 01:14:31,600 Het is Thomas. Je moet mij helpen. 1618 01:14:31,600 --> 01:14:33,769 Ze hebben mijn vrouw en kinderen meegenomen. Ze gaan ze vermoorden. 1619 01:14:33,769 --> 01:14:35,270 - Wat? 1620 01:14:35,270 --> 01:14:39,508 - [Thomas] Man, alsjeblieft. Je moet me echt helpen, man. 1621 01:14:40,909 --> 01:14:45,514 - Oké, luister. Er is sprake van een gijzeling. 1622 01:14:45,514 --> 01:14:47,082 43305 McLean-schijf. 1623 01:14:49,718 --> 01:14:52,821 Ik wil alle eenheden, alle eenheden dichtbij de locatie. 1624 01:14:52,821 --> 01:14:55,757 Kijk, het is heel belangrijk dat we niet gezien worden. 1625 01:14:55,757 --> 01:14:58,193 Geen verlichting, geen radio's. 1626 01:14:58,193 --> 01:15:01,296 Ze zien politie, ze vermoorden gijzelaars. 1627 01:15:01,296 --> 01:15:02,364 Oké? 1628 01:15:02,364 --> 01:15:03,198 Laten we gaan. 1629 01:15:05,968 --> 01:15:10,506 (spannende orkestmuziek gaat door) 1630 01:15:10,506 --> 01:15:14,610 - We hebben een treffer gevonden op één van de vingerafdrukken ter plaatse. 1631 01:15:14,610 --> 01:15:15,711 Gavin Brooks. 1632 01:15:17,513 --> 01:15:18,914 Gaat er een belletje rinkelen? 1633 01:15:22,451 --> 01:15:25,787 - Dat is de jongen uit Hollow Creek. 1634 01:15:25,787 --> 01:15:27,823 - O, jongen. De hits blijven komen. 1635 01:15:27,823 --> 01:15:31,493 (dramatische orkestmuziek) 1636 01:15:34,229 --> 01:15:36,999 (telefoon trilt) 1637 01:15:38,200 --> 01:15:41,103 (telefoon trilt) 1638 01:15:41,103 --> 01:15:43,839 (telefoon trilt) 1639 01:15:45,007 --> 01:15:47,943 (telefoon trilt) 1640 01:15:47,943 --> 01:15:50,712 (telefoon trilt) 1641 01:15:51,947 --> 01:15:54,683 (telefoon trilt) 1642 01:15:56,351 --> 01:15:57,653 - Hallo? 1643 01:15:57,653 --> 01:16:01,156 - [Harris] Gavin? Dit is rechercheur Harris. 1644 01:16:01,156 --> 01:16:04,993 En ik geloof dat je iets hebt dat niet van jou is. 1645 01:16:04,993 --> 01:16:07,896 - Hij bluft. - 100% bluffen. 1646 01:16:07,896 --> 01:16:10,732 We weten niet eens of er daadwerkelijk iemand gegijzeld wordt. 1647 01:16:10,732 --> 01:16:12,401 - En als we gaan en het is een valstrik? 1648 01:16:12,401 --> 01:16:14,036 - Ja. Kerel, ik ben het ermee eens. 1649 01:16:14,036 --> 01:16:18,540 Als we nu gaan, zien we Izzy misschien nooit meer terug. Het is riskant. 1650 01:16:20,442 --> 01:16:25,180 (spannende orkestmuziek gaat door) 1651 01:16:29,785 --> 01:16:33,121 (warme orkestmuziek) 1652 01:16:37,659 --> 01:16:42,497 - Ik wil je dit al een tijdje geven. 1653 01:16:44,366 --> 01:16:45,200 8 mei. 1654 01:16:46,702 --> 01:16:48,203 1969. 1655 01:16:48,203 --> 01:16:52,040 Opa en ik waren bij de kreek en... 1656 01:16:52,040 --> 01:16:55,711 Nou, deze sukkel volgde ons. 1657 01:16:57,346 --> 01:17:01,750 Opa had een hap aan zijn lijn en ging nog een stukje dieper 1658 01:17:01,750 --> 01:17:04,753 in de kreek om te proberen hem naar binnen te trekken. 1659 01:17:04,753 --> 01:17:07,189 Hij stapte regelrecht in de val van die krokodil. 1660 01:17:07,189 --> 01:17:12,127 Ik, ik dook erin en ik nam een ​​laatste zwaai en haakte hem vast! 1661 01:17:12,127 --> 01:17:13,528 En ik trok er zo hard aan, 1662 01:17:13,528 --> 01:17:15,964 trok zijn tand recht uit zijn mond. 1663 01:17:15,964 --> 01:17:18,433 De krokodil liet opa los en zwom weg. 1664 01:17:18,433 --> 01:17:20,369 Om nooit meer gezien te worden. 1665 01:17:21,903 --> 01:17:24,573 Ik draag dit sindsdien elke dag. 1666 01:17:26,208 --> 01:17:31,079 Ik voelde me onoverwinnelijk. (warme muziek) 1667 01:17:31,079 --> 01:17:31,913 Hier. 1668 01:17:33,348 --> 01:17:38,186 Ik hoop dat dit je de moed geeft om je eigen weg te gaan. 1669 01:17:39,354 --> 01:17:41,323 Je bent sterker dan je denkt, Gavin. 1670 01:17:41,323 --> 01:17:43,892 Je lijkt veel op je opa. 1671 01:17:47,796 --> 01:17:50,332 (sirene loeit) 1672 01:17:50,332 --> 01:17:54,102 (gedempt politieradiogeklets) 1673 01:17:54,102 --> 01:17:55,170 - Ben! 1674 01:17:55,170 --> 01:17:56,004 Ben. 1675 01:17:57,239 --> 01:17:58,807 Ik zal alles doen wat jij wilt dat ik doe. 1676 01:17:58,807 --> 01:18:00,809 Haal alsjeblieft mijn vrouw en kind daar weg. 1677 01:18:00,809 --> 01:18:02,477 - Kalmeer gewoon. 1678 01:18:02,477 --> 01:18:03,645 - Alsjeblieft, Ben. 1679 01:18:05,047 --> 01:18:06,648 - Oké heren, ik wil een volledige briefing 1680 01:18:06,648 --> 01:18:09,084 over wat er precies aan de hand is met deze gijzelaars. 1681 01:18:09,084 --> 01:18:11,987 En geef me een seintje over deze maniak die ze heeft. Begrepen? 1682 01:18:11,987 --> 01:18:13,388 - Ja. - Je snapt het. 1683 01:18:13,388 --> 01:18:15,724 - Niemand doet een beweging, zonder mijn teken. Duidelijk? 1684 01:18:15,724 --> 01:18:16,825 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 1685 01:18:16,825 --> 01:18:18,493 - Laten we aan het werk gaan. 1686 01:18:22,898 --> 01:18:24,966 - [Charlize] Oké. Ik kom gewoon hier binnen. 1687 01:18:24,966 --> 01:18:26,501 Het staat op één. - Eenvoudig. 1688 01:18:26,501 --> 01:18:27,903 - [Charlize] Het ziet er niet eens zo slecht uit. 1689 01:18:27,903 --> 01:18:29,004 Het lijkt... - Manieren aan het bed. 1690 01:18:29,004 --> 01:18:31,173 - Nou, hou op. Je ziet er goed uit. 1691 01:18:31,173 --> 01:18:33,508 (grinnikt) Laat me eens kijken. 1692 01:18:33,508 --> 01:18:34,976 - Hoi! - Ik neem het terug. 1693 01:18:34,976 --> 01:18:37,279 - Hé, Gavin, stop. Je denkt niet helder, man. 1694 01:18:37,279 --> 01:18:38,680 Vertrouw me. 1695 01:18:38,680 --> 01:18:40,082 - Ik denk voor het eerst helder, 1696 01:18:40,082 --> 01:18:43,885 sinds de dokter me vertelde dat mijn zusje op sterven ligt. 1697 01:18:43,885 --> 01:18:45,420 Ik was zo wanhopig om haar te redden, 1698 01:18:45,420 --> 01:18:49,691 We stonden niet stil bij de vraag wie we nog meer pijn deden. 1699 01:18:49,691 --> 01:18:51,660 Maar ik heb een kans om dingen recht te zetten. 1700 01:18:51,660 --> 01:18:53,228 Ik moet het terugbrengen. - Hé, "de zaken rechtzetten"? 1701 01:18:53,228 --> 01:18:57,933 Ze kan hierdoor overlijden. - Ze kan toch sterven, Nicky. 1702 01:18:57,933 --> 01:19:00,602 Kijk, dat is de waarheid. 1703 01:19:00,602 --> 01:19:02,838 Ik geloof rechercheur Harris. 1704 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 Die familie heeft onze hulp nodig. 1705 01:19:06,575 --> 01:19:08,376 Ik hou van dat meisje met elke vezel in mijn wezen, 1706 01:19:08,376 --> 01:19:09,978 maar ik denk niet dat ik met mezelf kan leven, 1707 01:19:09,978 --> 01:19:14,282 Als er ook iets met hen zou gebeuren, zou jij dat dan doen? 1708 01:19:14,282 --> 01:19:16,118 Dat dacht ik. 1709 01:19:19,588 --> 01:19:20,989 - Hoi. 1710 01:19:20,989 --> 01:19:25,227 - Oké, we kunnen hem niet alleen laten gaan. Kom op. 1711 01:19:25,227 --> 01:19:27,996 (telefoon trilt) 1712 01:19:30,365 --> 01:19:31,867 - Thomas] Luister. 1713 01:19:31,867 --> 01:19:33,168 Ik wil alleen dat je kalm blijft, 1714 01:19:33,168 --> 01:19:36,204 omdat je krijgt wat je wilt. 1715 01:19:36,204 --> 01:19:38,507 (zucht) De ketting is onderweg. 1716 01:19:38,507 --> 01:19:41,476 (spannende muziek) 1717 01:19:41,476 --> 01:19:44,446 - Hé, meneer. Je hebt bijna geen tijd meer. 1718 01:19:44,446 --> 01:19:48,283 (spannende muziek gaat door) 1719 01:19:51,586 --> 01:19:53,155 - Het komt binnenkort. 1720 01:19:54,956 --> 01:19:57,659 (Terry kreunt) 1721 01:19:57,659 --> 01:20:01,663 (Terry spreekt vreemde taal) 1722 01:20:01,663 --> 01:20:06,668 (gedempt geratel op de politieradio) (spannende muziek gaat door) 1723 01:20:10,705 --> 01:20:14,543 (spannende muziek gaat door) 1724 01:20:14,543 --> 01:20:18,380 (grind knarst onder de banden) 1725 01:20:21,049 --> 01:20:24,886 (spannende muziek gaat door) 1726 01:20:27,189 --> 01:20:29,090 - Blijf hier. Ik ben zo terug. 1727 01:20:29,090 --> 01:20:30,525 - Kerel, ik ga met je mee. 1728 01:20:30,525 --> 01:20:31,626 - Kerel. 1729 01:20:31,626 --> 01:20:32,460 Het is prima. 1730 01:20:33,595 --> 01:20:35,764 Ik moet ons in deze puinhoop betrekken. 1731 01:20:38,567 --> 01:20:40,368 Ik haal ons eruit. 1732 01:20:42,470 --> 01:20:43,872 Verblijf. 1733 01:20:43,872 --> 01:20:45,207 (autodeur klikt open) 1734 01:20:45,207 --> 01:20:47,275 (vogels fluiten) 1735 01:20:47,275 --> 01:20:48,243 (autodeur slaat dicht) 1736 01:20:48,243 --> 01:20:50,879 (Jessica zucht) 1737 01:20:51,780 --> 01:20:53,448 Hé. 1738 01:20:53,448 --> 01:20:54,783 Hoi. 1739 01:20:54,783 --> 01:20:55,750 - Ik heb de ketting. - Ik kan deze kant niet op. 1740 01:20:55,750 --> 01:20:57,385 - Alsjeblieft, laat me binnen. Alsjeblieft. 1741 01:20:57,385 --> 01:20:59,287 - Ik kan hier niet binnenkomen. - Laat mij binnen. 1742 01:20:59,287 --> 01:21:01,256 - Laat hem binnen. Laat hem binnen. 1743 01:21:05,760 --> 01:21:06,595 Kom hier. 1744 01:21:13,268 --> 01:21:15,103 Het is lang geleden, jongen. 1745 01:21:16,504 --> 01:21:20,609 Het lijkt erop dat de jaren voor ons allebei zwaar zijn geweest. 1746 01:21:21,977 --> 01:21:24,212 Zit het daarin? De ketting? 1747 01:21:24,212 --> 01:21:25,046 - Ja. 1748 01:21:26,348 --> 01:21:28,617 - Laten we proberen het te repareren. 1749 01:21:28,617 --> 01:21:32,554 (spannende orkestmuziek) 1750 01:21:35,757 --> 01:21:37,325 Gewoon omdat ze zeiden "geen politie", 1751 01:21:37,325 --> 01:21:40,495 betekent niet dat jij het moet zijn. 1752 01:21:40,495 --> 01:21:41,496 - Het moet. 1753 01:21:46,635 --> 01:21:49,537 - Ga niet naar binnen, wat er ook gebeurt. 1754 01:21:50,839 --> 01:21:53,808 Je zorgt ervoor dat hij uit de handel komt. 1755 01:21:59,214 --> 01:22:00,181 - [Gavin] Ik zal hem lang genoeg tegenhouden 1756 01:22:00,181 --> 01:22:01,116 zodat u op uw plaats kunt komen. 1757 01:22:01,116 --> 01:22:04,886 (autodeur klikt open) 1758 01:22:04,886 --> 01:22:08,723 (spannende muziek gaat door) 1759 01:22:13,895 --> 01:22:17,732 (spannende muziek gaat door) 1760 01:22:22,871 --> 01:22:26,708 (spannende muziek gaat door) 1761 01:22:29,144 --> 01:22:30,745 - Yo, ik ga even roken. 1762 01:22:30,745 --> 01:22:32,914 - [Associate 1] Oké. 1763 01:22:38,386 --> 01:22:40,822 - Nou, kijk, kijk. 1764 01:22:40,822 --> 01:22:44,726 (spannende orkestmuziek) 1765 01:22:45,827 --> 01:22:48,296 (associeer 2 gekreun) 1766 01:22:48,296 --> 01:22:50,465 Jullie twee gedragen zich nu. 1767 01:22:50,465 --> 01:22:51,299 Of anders. 1768 01:22:52,634 --> 01:22:54,636 (klopt op tafel) 1769 01:22:54,636 --> 01:22:58,206 (onheilspellende orkestmuziek) 1770 01:23:01,676 --> 01:23:04,679 (associatie 2 zuchten) 1771 01:23:10,018 --> 01:23:10,919 - Handen omhoog! 1772 01:23:12,988 --> 01:23:14,689 Handen omhoog! 1773 01:23:14,689 --> 01:23:16,524 Doe je handen achter je hoofd! 1774 01:23:16,524 --> 01:23:19,027 Kijk weg van mij! Beweeg niet! 1775 01:23:19,928 --> 01:23:20,762 - Shit. 1776 01:23:23,999 --> 01:23:29,004 (vogels fluiten) (spannende muziek) 1777 01:23:30,071 --> 01:23:33,675 - Waar zijn mijn jongens? (deurbel gaat) 1778 01:23:33,675 --> 01:23:36,344 (Jessica zucht) 1779 01:23:40,849 --> 01:23:43,585 (deurbel gaat) 1780 01:23:45,020 --> 01:23:46,688 Verplaatsen. 1781 01:23:46,688 --> 01:23:48,623 (Terry spreekt vreemde taal) 1782 01:23:48,623 --> 01:23:53,628 (Jessica jammert) (spannende muziek gaat door) 1783 01:23:57,966 --> 01:23:59,801 Wie is daar? 1784 01:23:59,801 --> 01:24:01,503 - Ik heb de ketting! 1785 01:24:01,503 --> 01:24:02,337 - Hoi. 1786 01:24:03,371 --> 01:24:06,041 Je laat de ketting hier achter en gaat. 1787 01:24:06,041 --> 01:24:07,542 - Dat kan ik niet! 1788 01:24:08,843 --> 01:24:11,346 Ik geef jou de ketting, jij geeft mij de gijzelaars. 1789 01:24:11,346 --> 01:24:12,180 - Nee. 1790 01:24:13,381 --> 01:24:16,151 - Dat is de enige manier waarop dit kan werken! 1791 01:24:16,151 --> 01:24:17,786 - Je komt alleen binnen. 1792 01:24:17,786 --> 01:24:21,322 (spannende muziek) 1793 01:24:21,322 --> 01:24:24,225 (deur klikt open) 1794 01:24:25,593 --> 01:24:29,264 (dramatische orkestmuziek) 1795 01:24:34,936 --> 01:24:38,840 (spannende orkestmuziek) 1796 01:24:39,841 --> 01:24:42,977 (autodeur klikt open) 1797 01:24:42,977 --> 01:24:44,145 Op de grond zetten. 1798 01:24:51,286 --> 01:24:52,120 Gaan. 1799 01:24:54,489 --> 01:24:56,825 - Loop! (dramatische orkestmuziek) 1800 01:24:56,825 --> 01:24:59,094 (Gavin gromt) (vuiststoten) 1801 01:24:59,094 --> 01:25:02,697 (dramatische orkestmuziek) 1802 01:25:05,333 --> 01:25:08,336 - [Mullen] Oké, jongens, met ons! 1803 01:25:09,404 --> 01:25:11,406 - [Harris] Op mijn signaal. 1804 01:25:17,479 --> 01:25:20,582 (bonkende vuisten) (vechters grommen) 1805 01:25:20,582 --> 01:25:25,587 (tafel slaat kapot) (Terry kreunt) 1806 01:25:26,654 --> 01:25:30,058 (spannende orkestmuziek) 1807 01:25:36,264 --> 01:25:41,269 (geweervuren) (onheilspellende orkestmuziek) 1808 01:25:45,607 --> 01:25:48,743 (geweervuur) 1809 01:25:48,743 --> 01:25:51,746 (spannende muziek) 1810 01:25:56,851 --> 01:25:59,487 (Harris-broek) 1811 01:25:59,487 --> 01:26:01,289 - Ik ben hier, jongen. Ik ben hier. 1812 01:26:01,289 --> 01:26:02,924 Er is hulp onderweg, oké? 1813 01:26:02,924 --> 01:26:04,025 Blijf bij mij. 1814 01:26:04,025 --> 01:26:05,059 Laten we gaan, jongens! 1815 01:26:05,059 --> 01:26:08,963 (spannende orkestmuziek) 1816 01:26:08,963 --> 01:26:10,798 Jij blijft bij mij! 1817 01:26:10,798 --> 01:26:14,736 (gedempt politieradiogeklets) 1818 01:26:18,006 --> 01:26:21,910 (gedempt politieradiogeklets) 1819 01:26:24,679 --> 01:26:27,515 - Het komt goed met je, jongen. 1820 01:26:27,515 --> 01:26:28,816 - Je bent een harde. 1821 01:26:28,816 --> 01:26:32,220 (warme orkestmuziek) 1822 01:26:32,220 --> 01:26:35,290 (hellingmotor jankt) 1823 01:26:41,162 --> 01:26:43,498 (warme orkestmuziek gaat door) 1824 01:26:43,498 --> 01:26:46,000 (motortoerental) 1825 01:26:49,237 --> 01:26:51,973 (sirenes loeien) 1826 01:26:58,213 --> 01:27:02,317 (warme orkestmuziek gaat door) 1827 01:27:07,088 --> 01:27:11,259 (warme orkestmuziek gaat door) 1828 01:27:12,560 --> 01:27:14,862 - Alsjeblieft! - Dank je. 1829 01:27:14,862 --> 01:27:15,863 Oeh! 1830 01:27:15,863 --> 01:27:17,565 Gebakken kip. Mijn favoriet. 1831 01:27:17,565 --> 01:27:19,534 - Daar ga je. - Bedankt. 1832 01:27:19,534 --> 01:27:20,368 Oké. 1833 01:27:25,240 --> 01:27:27,875 - Hoe voel je je, jongen? 1834 01:27:27,875 --> 01:27:30,712 - [Gavin] Het kan nog erger zijn, denk ik. 1835 01:27:31,646 --> 01:27:32,480 - Nou... 1836 01:27:37,118 --> 01:27:39,621 Dat waren geweldige dingen die je daar deed. 1837 01:27:39,621 --> 01:27:41,489 - Vertel je dat aan alle criminelen die je betrapt? 1838 01:27:41,489 --> 01:27:42,957 voordat je ze in het blik gooit? 1839 01:27:42,957 --> 01:27:43,791 - Nee. 1840 01:27:44,926 --> 01:27:47,562 Ik zeg tegen ze "goed werk", niet "geweldig". 1841 01:27:47,562 --> 01:27:52,367 - Rechts. (melancholische orkestmuziek) 1842 01:27:52,367 --> 01:27:53,835 - Kijk. 1843 01:27:53,835 --> 01:27:55,870 De Bennetts zijn... 1844 01:27:55,870 --> 01:27:58,539 Ze gaan geen aanklacht indienen. 1845 01:27:59,907 --> 01:28:00,708 - Wat? 1846 01:28:02,777 --> 01:28:06,180 - Vertelde ze over een kleine belofte die ik deed, uh, 1847 01:28:06,180 --> 01:28:08,783 drie kinderen, ongeveer 17 jaar geleden. 1848 01:28:10,585 --> 01:28:13,921 Ik weet niet of dit allemaal helpt, 1849 01:28:13,921 --> 01:28:15,923 maar het is iets. 1850 01:28:22,397 --> 01:28:23,898 - Heeft het je geholpen? 1851 01:28:24,999 --> 01:28:26,668 - Dat weet ik nog niet. 1852 01:28:27,969 --> 01:28:28,803 Misschien. 1853 01:28:30,104 --> 01:28:30,938 Misschien. 1854 01:28:35,443 --> 01:28:37,345 Maak het niet te comfortabel. 1855 01:28:37,345 --> 01:28:39,781 Je hebt ongeveer 250 uur taakstraf. 1856 01:28:39,781 --> 01:28:41,482 (Gavin lacht) En ik zal het controleren. 1857 01:28:41,482 --> 01:28:43,051 - Ik wist dat het zou komen. 1858 01:28:43,051 --> 01:28:44,285 Hé, rechercheur? 1859 01:28:46,721 --> 01:28:47,722 Bedankt, kerel. 1860 01:28:49,190 --> 01:28:50,191 - Bedankt. 1861 01:28:55,029 --> 01:28:58,566 (deurbel gaat) 1862 01:28:58,566 --> 01:29:00,601 - Bedankt voor het langskomen. 1863 01:29:03,938 --> 01:29:06,374 (zachte orkestmuziek) 1864 01:29:06,374 --> 01:29:10,611 - Nou, ik geloof dat dit in een bepaald museum thuishoort. 1865 01:29:12,013 --> 01:29:14,082 - [Mullen] Dat klopt. 1866 01:29:15,116 --> 01:29:16,451 - Waar is Ben? 1867 01:29:16,451 --> 01:29:19,387 - Hij ging op bezoek bij een bijzondere dame. 1868 01:29:19,387 --> 01:29:20,221 - Oh. 1869 01:29:22,990 --> 01:29:24,992 - Bedankt hiervoor. 1870 01:29:24,992 --> 01:29:27,061 (voetstappen klikken) 1871 01:29:27,061 --> 01:29:28,596 - Nou, het lijkt erop dat ik een nieuwe ketting nodig heb. 1872 01:29:28,596 --> 01:29:30,098 (deur kraakt) 1873 01:29:30,098 --> 01:29:32,033 (Thomas grinnikt) 1874 01:29:32,033 --> 01:29:33,968 (vrolijke muziek) 1875 01:29:33,968 --> 01:29:37,972 (groep lacht en kletst) 1876 01:29:41,676 --> 01:29:43,077 - Mooi pak daar, Marco. 1877 01:29:43,077 --> 01:29:45,546 - Hé, schatje! Als je het hebt, heb je het. 1878 01:29:45,546 --> 01:29:47,014 - [Nick] (grinnikt) Ja. 1879 01:29:47,014 --> 01:29:47,849 - Oeh! 1880 01:29:54,756 --> 01:29:57,525 (waterspatten) 1881 01:29:58,960 --> 01:29:59,794 Wauw! 1882 01:30:00,628 --> 01:30:02,363 - Jongens! Jongens! 1883 01:30:02,363 --> 01:30:03,531 Ze komt. 1884 01:30:03,531 --> 01:30:04,365 - Jongens. 1885 01:30:06,100 --> 01:30:07,769 - Blijf doorgaan. - Oké. 1886 01:30:09,070 --> 01:30:12,473 Als ik ergens tegenaan bots, is het jouw schuld. 1887 01:30:12,473 --> 01:30:13,841 - Kom op. 1888 01:30:13,841 --> 01:30:15,042 - Als ik in het zwembad val, is dit jouw schuld. 1889 01:30:15,042 --> 01:30:17,879 - Je gaat niet in het zwembad vallen. 1890 01:30:17,879 --> 01:30:18,980 - [Isabelle] Oké. 1891 01:30:18,980 --> 01:30:19,814 - En... 1892 01:30:20,782 --> 01:30:22,917 - [Groep] Verrassing! 1893 01:30:22,917 --> 01:30:23,751 - Wat? 1894 01:30:23,751 --> 01:30:24,819 Oh, jullie! 1895 01:30:26,087 --> 01:30:29,323 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, grote broer. 1896 01:30:30,391 --> 01:30:31,325 Hoi! 1897 01:30:31,325 --> 01:30:32,393 Kom hier! 1898 01:30:32,393 --> 01:30:35,029 (Isabelle giechelt) 1899 01:30:35,029 --> 01:30:37,665 ♪ Als we samenkomen 1900 01:30:37,665 --> 01:30:39,100 ♪ Kom samen 1901 01:30:39,100 --> 01:30:41,769 - Hoe gaat het, Marco? Goed om je te zien, man. 1902 01:30:41,769 --> 01:30:42,737 - Hoi! - Hoi! 1903 01:30:47,809 --> 01:30:49,644 - [Gavin] Willen jullie wat producten? 1904 01:30:49,644 --> 01:30:50,912 - Iets te eten! - Ja. 1905 01:30:50,912 --> 01:30:52,480 - [Gavin] $30. 1906 01:30:52,480 --> 01:30:56,617 - Wat ik daar het meest heb gemist, is dat, jongens. 1907 01:30:56,617 --> 01:30:58,686 ♪ Samen als één 1908 01:30:58,686 --> 01:31:03,591 ♪ We hebben elkaar vandaag, dus houd elkaars hand vast en zing ♪ 1909 01:31:04,926 --> 01:31:08,262 ♪ Terwijl we tuimelen en zwaaien, zijn we samen sterker ♪ 1910 01:31:08,262 --> 01:31:12,300 ♪ En ik weet dat het goed met ons gaat en jij weet dat we hier thuishoren ♪ 1911 01:31:12,300 --> 01:31:17,305 ♪ Kom samen, kom samen ♪ Samen als één 1912 01:31:21,342 --> 01:31:24,612 (warme muziek gaat door) 1913 01:31:29,984 --> 01:31:32,553 (gewrichtsgesis) 1914 01:31:32,553 --> 01:31:33,387 - Pot. 1915 01:31:34,388 --> 01:31:37,725 (vrienden giechelen) 1916 01:31:37,725 --> 01:31:39,494 (Lori zucht) 1917 01:31:39,494 --> 01:31:41,896 (warme muziek) 1918 01:31:45,933 --> 01:31:49,170 (warme muziek gaat door) 1919 01:31:51,873 --> 01:31:54,909 - In een schokkende gang van zaken, de Deli Purple Sapphire 1920 01:31:54,909 --> 01:31:57,645 ketting die uit dit museum is gestolen 1921 01:31:57,645 --> 01:32:01,115 meer dan 20 jaar geleden veilig is teruggekeerd. 1922 01:32:02,750 --> 01:32:04,719 Maar een laatste gedachte. 1923 01:32:04,719 --> 01:32:07,121 Is de ketting echt vervloekt? 1924 01:32:08,389 --> 01:32:10,958 (vrolijke muziek) 1925 01:32:14,795 --> 01:32:18,099 ♪ Ik dacht dat ik hier doorheen zou komen, maar ik vergiste me zeker ♪ 1926 01:32:18,099 --> 01:32:21,435 ♪ Je luistert nooit en domineert het gesprek ♪ 1927 01:32:21,435 --> 01:32:24,505 ♪ Als ik probeer te praten, sluit je me altijd af ♪ 1928 01:32:24,505 --> 01:32:26,240 ♪ Je liet me gebroken achter en voelde me hopeloos ♪ 1929 01:32:26,240 --> 01:32:27,875 ♪ Op de grond vallen 1930 01:32:27,875 --> 01:32:30,912 ♪ Nu schreeuw ik me een weg naar boven 1931 01:32:30,912 --> 01:32:34,282 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1932 01:32:34,282 --> 01:32:37,318 ♪ Zal niet vallen, ik moet het mij horen zeggen ♪ 1933 01:32:37,318 --> 01:32:40,688 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1934 01:32:40,688 --> 01:32:43,491 ♪ Zal niet vallen, nee 1935 01:32:43,491 --> 01:32:45,293 ♪ Nee 1936 01:32:45,293 --> 01:32:48,496 ♪ Maar toen ontsnapte ik waar je me niet kunt verstikken ♪ 1937 01:32:48,496 --> 01:32:51,732 ♪ En nu ben ik bij mijn broers in herstel ♪ 1938 01:32:51,732 --> 01:32:54,902 ♪ Ja, ze kwamen voor mij opdagen, ze kregen zoveel liefde voor mij ♪ 1939 01:32:54,902 --> 01:32:58,306 ♪ Kortom, we gaan het in luxe beleven ♪ 1940 01:32:58,306 --> 01:33:01,342 ♪ Nu schreeuw ik me een weg naar boven 1941 01:33:01,342 --> 01:33:04,679 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1942 01:33:04,679 --> 01:33:07,682 ♪ Zal niet vallen, ik moet het mij horen zeggen ♪ 1943 01:33:07,682 --> 01:33:11,018 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1944 01:33:11,018 --> 01:33:14,088 ♪ Zal niet vallen, nee 1945 01:33:14,088 --> 01:33:17,458 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1946 01:33:17,458 --> 01:33:20,494 ♪ Zal niet vallen, ik moet het mij horen zeggen ♪ 1947 01:33:20,494 --> 01:33:23,864 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1948 01:33:23,864 --> 01:33:26,934 ♪ Zal niet vallen, nee 1949 01:33:26,934 --> 01:33:28,569 ♪ Je kwam nooit opdagen voor de date ♪ 1950 01:33:28,569 --> 01:33:30,137 ♪ Ik wachtte tot 20.00 uur 1951 01:33:30,137 --> 01:33:31,706 ♪ Blijkt dat je niet eens wakker was ♪ 1952 01:33:31,706 --> 01:33:33,541 ♪ Je zou zeggen dat ik nep ben, maar je was een vlok, wat ♪ 1953 01:33:33,541 --> 01:33:34,976 ♪ Ik had moeten weten wat ik kon verwachten ♪ 1954 01:33:34,976 --> 01:33:36,644 ♪ Je dacht dat ik bazig was en respect eiste ♪ 1955 01:33:36,644 --> 01:33:38,212 ♪ Je zei dat ik schoon was, je wilt gewoon verbinding maken ♪ 1956 01:33:38,212 --> 01:33:39,914 ♪ Ik denk dat je ego moeilijk te detecteren was ♪ 1957 01:33:39,914 --> 01:33:41,315 ♪ Dit is wat ik wilde zeggen 1958 01:33:41,315 --> 01:33:42,850 ♪ Maar je zou mij niet de ruimte geven ♪ 1959 01:33:42,850 --> 01:33:44,685 ♪ Dus ga daar zitten en zeg: waarom ga je niet pissen, trut ♪ 1960 01:33:44,685 --> 01:33:46,220 ♪ Pak je onzin en spring in het meer ♪ 1961 01:33:46,220 --> 01:33:49,457 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1962 01:33:49,457 --> 01:33:52,526 ♪ Zal niet vallen, ik moet het mij horen zeggen ♪ 1963 01:33:52,526 --> 01:33:55,896 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1964 01:33:55,896 --> 01:33:58,966 ♪ Zal niet vallen, nee 1965 01:33:58,966 --> 01:34:02,169 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1966 01:34:02,169 --> 01:34:05,306 ♪ Zal niet vallen, ik moet het mij horen zeggen ♪ 1967 01:34:05,306 --> 01:34:08,609 ♪ Ik sta bovenaan, stop niet 1968 01:34:08,609 --> 01:34:12,480 ♪ Zal niet vallen, nee 1969 01:34:12,480 --> 01:34:14,181 ♪ Ik sta bovenaan 1970 01:34:14,181 --> 01:34:16,183 ♪ Ik ben aan, ik sta bovenaan 1971 01:34:16,183 --> 01:34:19,020 ♪ Nee 1972 01:34:19,020 --> 01:34:22,590 ♪ Stop niet, ik ga niet 1973 01:34:22,590 --> 01:34:24,291 ♪ Nee 1974 01:34:24,291 --> 01:34:26,127 ♪ Nee